Handsworth Revolution Paroles Traduction Française

...HANDSWORTH REVOLUTION... by Steel Pulse
... LA RÉVOLUTION VALABLE... par Steel Pulse
*from 'Handsworth Revolution' (1978)*
*extrait de « Handsworth Revolution » (1978)*
Intro:
Introduction :
Verse 1:
Verset 1 :
I say the people of Handsworth,
Je dis aux habitants de Handsworth,
Know that;
Sachez-le ;
One hand wash the other, so they say.
Une main lave l’autre, dit-on.
So...
Alors...
Let's join hands my bredren,
Joignons nos mains mes frères,
Make the way or our children,
Faites le chemin ou nos enfants,
(Our children, our children),
(Nos enfants, nos enfants),
And their children,
Et leurs enfants,
(Their children, their children).
(Leurs enfants, leurs enfants).
En-suring that they get,
S'assurer qu'ils obtiennent,
Life's fair share of...
La juste part de la vie...
E-quality...
E-qualité...
Doesn't justice, stand for all?
La justice ne vaut-elle pas pour tous ?
Doesn't justice, stand for all?
La justice ne vaut-elle pas pour tous ?
Doesn't justice, stand for all man-kind?
La justice ne s'applique-t-elle pas à toute l'humanité ?
We find so-ciety, putting us down,
Nous trouvons la société qui nous rabaisse,
Crowning us, crowning us,
Nous couronnant, nous couronnant,
Crowning us, crown-ing us;
Nous couronner, nous couronner ;
A place of evil, oh, oh.
Un lieu du mal, oh, oh.
Handsworth means us the black people,
Handsworth veut dire nous, les Noirs,
Handsworth means us the black people.
Handsworth veut dire nous, les Noirs.
We're talking now;
Nous parlons maintenant ;
Speaking Jah Jah language!
Parlant la langue de Jah Jah !
Chorus 1:
Chœur 1 :
It's a long, long way, we're coming from.
Nous venons de loin, très loin.
To send this message a-cross, a-cross.
Pour envoyer ce message de travers, de travers.
Its been hidden, for-bidden,
C'est caché, interdit,
Con-cealed, unre-vealed,
Dissimulé, non révélé,
Its got to come out in the open that...
Il faut que cela soit révélé au grand jour...
Verse 2:
Verset 2 :
Babylon is falling, Babylon is falling.
Babylone tombe, Babylone tombe.
It was foolish to build it on the sand,
C'était insensé de le construire sur le sable,
Handsworth shall stand firm,
Handsworth restera ferme,
Like Jah rock, fighting back.
Comme Jah Rock, qui riposte.
We once beggars are now choosers,
Nous, autrefois mendiants, sommes maintenant des choisisseurs,
No intention to be losers,
Aucune intention d'être perdant,
Striving forward, with am-bition,
Aller de l'avant, avec ambition,
And if it takes ammu-nition,
Et s'il faut des munitions,
We rebel in Handsworth Revolution.
Nous nous révoltons lors de la révolution Handsworth.
Break:
Pause :
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Révolution,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Révolution.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Révolution,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Révolution.
Interlude:
Interlude :
Dread town, dread town, dread town.
Ville effrayante, ville effrayante, ville effrayante.
Dread town, dread town, dread town.
Ville effrayante, ville effrayante, ville effrayante.
Bridge 1:
Pont 1 :
Dread we are for a cause,
Je crains que nous soyons pour une cause,
De-prived of many things,
Privé de beaucoup de choses,
Ex-perienced phoney laws,
De fausses lois expérimentées,
Hatred Babylon brings.
La haine que Babylone apporte.
We know what you got to offer;
Nous savons ce que vous avez à offrir ;
We know what's going on.
Nous savons ce qui se passe.
Don't want no favours,
Je ne veux pas de faveurs,
'Cos there is still hunger,
Parce qu'il y a toujours la faim,
Inno-cent convicted,
Innocent condamné,
Poor wage, hard labour,
Mauvais salaire, travail pénible,
Only Babylon prospers,
Seule Babylone prospère,
And humble suffer.
Et humblement souffrir.
They are brothers...
Ce sont des frères...
In south of Africa,
Au sud de l'Afrique,
One Black represent all,
Un Noir représente tout,
All over the world.
Partout dans le monde.
Can't bear it no longer,
Je ne peux plus le supporter,
Blessed with the power,
Béni du pouvoir,
Of Jah Creator,
De Jah Créateur,
We will get stronger,
Nous deviendrons plus forts,
And we will conquer,
Et nous vaincrons,
And forward ever,
Et en avant toujours,
And backward never.
Et jamais en arrière.
Break:
Pause :
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Révolution,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Révolution.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Révolution,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Révolution.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Révolution,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Révolution.
Handsworth, Revolution,
Handsworth, Révolution,
Handsworth, Revolution.
Handsworth, Révolution.
Coda:
Code :
Revo-revo, Revolution,
Revo-revo, Révolution,
Revo-revo, Revolution.
Revo-revo, Révolution.
Revo-revo, Revolution,
Revo-revo, Révolution,
Revo-revo, Revolution.
Revo-revo, Révolution.
CHORD DIAGRAMS:
DIAGRAMMES D'ACCORDS :
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)