Treetop Flyer Paroles Traduction Française

Date: Fri, 7 Nov 1997 12:13:30 -0700
Date : vendredi 7 novembre 1997 12:13:30 -0700
From: Bob Cimikowski
De : Bob Cimikowski
Subject: TAB: "Treetop Flyer," Steven Stills
Objet : TAB : "Treetop Flyer", Steven Stills
                              Treetop Flyer
                              Dépliant Cime des arbres
                             (Stephen Stills)
                             (Stephen Stills)
Guitar: Bensusan tuning (DADGAD)
Guitare : accordage Bensusan (DADGAD)
Chords: (letters are not actual chord names, only reference symbols)
Accords : (les lettres ne sont pas de véritables noms d'accords, seulement des symboles de référence)
505050 - G
505050 - G
303030 - F
303030 - F
000570 - C
000570 - C
000450 - B
000450 - B
000230 - A
000230 - A
000220 - A*
000220 - A*
(intro)
(introduction)
A-------------------------------------5----3---------3-------2^3----2---3---
A------------------------------------5---------3--------3-------2^3----2---3---
(Note: use general Travis-picking style throughout)
(Remarque : utilisez le style général de sélection de Travis tout au long)
A*      A    A*               G          F
A*      A    A*               G          F
I could be a rambler from the Seven Isles (??)
Je pourrais être un randonneur des Sept Îles (??)
A*      A    A*          G         F
A*      A    A*          G         F
I don't pay taxes 'cuz I never file
Je ne paie pas d'impôts parce que je ne déclare jamais
A*      A    A*                      G             F
A*      A    A*                      G             F
And I don't do business that doesn't make me smile
Et je ne fais pas d'affaires qui ne me font pas sourire
                   G             F
                   G             F
I love my aeroplane 'cuz she got style
J'adore mon avion parce qu'il a du style
                   A A* C B G F
                   A A* C B G F
I'm a treetop flyer
Je suis un flyer à la cime des arbres
I fly any cargo that you can pay to run
Je vole avec tout cargo que vous pouvez payer pour transporter
The bush league pilots, they just can't get the job done
Les pilotes de la ligue de brousse, ils ne peuvent tout simplement pas faire le travail
You've got to fly down into the canyons
Vous devez voler dans les canyons
You don't ever see the sun
Tu ne vois jamais le soleil
There's no such thing as an easy run
Il n'existe pas de course facile
Oh, treetop flyer
Oh, dépliant sur la cime des arbres
I fly low, I'm in high demand
Je vole bas, je suis très demandé
I go 15 feet over the Rio Grande
Je passe 15 pieds au-dessus du Rio Grande
I blow the mesquite right up off of the sand
Je souffle le mesquite vers le haut du sable
Seldom seen, especially when I land
Rarement vu, surtout quand j'atterris
I'm a treetop flyer, born survivor
Je suis un voleur à la cime des arbres, un survivant né
(instr. break -- this is essentially a run on 3rd. frets of all strings)
(instr. break -- c'est essentiellement une exécution sur la 3e. frettes de toutes les cordes)
The people they ask me, ``Where'd you learn to fly that way?"
Les gens me demandent : ``Où as-tu appris à voler de comme ?"
It's over in Vietnam chasin' NVA's
C'est fini au Vietnam à la poursuite des NVA
The government taught me, and they taught me right
Le gouvernement m'a appris, et ils m'ont bien appris
Stay down under the tree line
Restez sous la limite des arbres
And you might be alright
Et tout va peut-être bien pour toi
Treetop flyer
Dépliant cime des arbres
So I'm comin' home, I'm runnin' low and fast
Alors je rentre à la maison, je cours bas et vite
I promised my woman, this is gonna be my last
J'ai promis à ma femme que ce serait ma dernière
I get the ship down, I tie her fast
Je descends le navire, je l'attache rapidement
And then somebody walks up and says
Et puis quelqu'un arrive et dit
``Hey son, wanna make some fast cash?"
"Hé mon fils, tu veux gagner de l'argent rapidement ?"
Treetop flyer
Dépliant cime des arbres
Well there's things I am and there's things I'm not
Eh bien, il y a des choses que je suis et il y a des choses que je ne suis pas
I am a smuggler and I could get shot
Je suis un passeur et je pourrais me faire tirer dessus.
I ain't gonna die, I ain't gonna get caught
Je ne vais pas mourir, je ne vais pas me faire prendre
You see, I'm a flyin' fool in an aeroplane
Vous voyez, je suis un imbécile volant dans un avion
I'm just too hot
J'ai trop chaud
I'm a treetop flyer, born survivor
Je suis un voleur à la cime des arbres, un survivant né
(instrumental break)
(pause instrumentale)
Back to index / s / stephen_stil
Retour à l'index / s / stephen_stil