Word Game 歌詞 日本語訳

WORD GAME- Stephen Stills
ワードゲーム - スティーブン・スティルス
(riff 4x)
(リフ4倍)
Gsus (riff)
グーサス（リフ）
Would you knock a man down if you didn't like the cut of his clothes?
服の切れ目が気に入らなかったら、あなたは男性を押し倒しますか？
Gsus (riff)
グーサス（リフ）
Could you put a man away if you don't want to hear what he knows?
彼の知っていることを聞きたくないなら、その人を遠ざけてくれませんか？
Gsus (riff)
グーサス（リフ）
Well, it's happening right here, people dying of fear by the droves
そうだ、それは今ここで起きている、人々が群がって恐怖で死んでいく
And I know most of you either don't believe it's ture
皆さんのほとんどがそれが真実だと信じていないことも私は知っています
Gsus Dm/F (riff)
Dm/F (リフ)
Or else you don't know what to do, or maybe I'm singing about you who knows?
それとも、どうすればいいのか分からないのですか？それとも、私は知っているあなたのことを歌っているのですか？
It's incredibly sick, you can feel it as across the land it flows
それは信じられないほど気持ち悪い、それが大地を横切って流れているように感じることができる
Prejudice is slick, when it's a word game it festers and grows
偏見は巧妙だ、言葉遊びだと悪化して大きくなる
Move along quick, it furthers one to have somewhere to go
早く進め、行くべき場所が見つかる
You can feel it as it's rumblin' let emotions keep a-tumblin'
ゴロゴロしているのを感じることができるよ、感情は揺れ続けましょう
Then, as cities start to crumblin' mostly empty bellies grumblin' here we go
そして、都市が崩壊し始めると、ほとんど空っぽの腹が不平不満を言いながら、ここに行きます
(riff 4 times)
(リフ4回)
People see somebody different, fear is the first reaction shown
人は他人を違う人に見る、恐怖は最初に示される反応である
Then they think they've got him licked,
すると彼らは彼をなめられたと思い、
the barbaric hunt begins and they move in slow
野蛮な狩りが始まり、彼らはゆっくりと進む
A human spirit is devoured, the remains left to carrion crow
人間の精神は蝕まれ、その残骸はハシボソガラスに残される
I was told that life is change and yet history remains
人生は変化する、それでも歴史は残ると言われた
Does it always stay the same? Do we shrug it off and say only God knows
いつも同じままですか？私たちはそれを無視して、神だけが知っていると言うでしょうか？
(riff 4 times)
(リフ4回)
By and by, somebody usually goes
やがて、たいてい誰かが行きます
Down to the ghetto, try and help, but they don't know why folks treat
ゲットーまで行って助けようとするが、彼らはなぜ人々がこんな扱いを受けるのか分からない
them cold
彼らは寒いです
And the rich keep getting richer, and the rest of us just keep getting old
そして金持ちはますます金持ちになり、残りの人々は老いていくばかりだ
You see, one must have a mission in order to be a good Christian
ほら、良いクリスチャンになるためには使命を持たなければなりません
If you don't you will be missing High Mass or the evening show
そうしないと、ミサや夜のショーを見逃すことになります
And the well fed masters reap the harvests of the polluted seeds they've sown
そして、十分な栄養を与えられた主人たちは、自分たちが蒔いた汚染された種から収穫を得るのです
Smug and self-righteous, they b**ch about people they owe
独り善がりで独善的で、借りのある人たちのことで愚痴をこぼす
And you can't prove them wrong, they're so God damn sure they know
そして、彼らが間違っていることを証明することはできません、彼らは本当に知っていると確信しています
I have seen these things with my very own eyes
私はこれらのことを自分の目で見てきました
And defended my battered soul, it must be too tough to die
そして傷ついた魂を守ってくれた、死ぬには辛すぎるだろう
American propaganda, South African lies will not force me to take up arms
アメリカのプロパガンダ、南アフリカの嘘は私に武器を取ることを強制しない
That's my enemy's pride
それが敵の誇りだ
and I won't fight by his rules, that's foolishness besides
そして私は彼のルールに従って戦わない、それは愚かなことです
His ignorance is gonna do him in and nobody's gonna cry
彼の無知が彼を追い詰めるだろう、そして誰も泣かないだろう
Because his children, they are growing up and plainly tired of putting up
なぜなら、彼の子供たちは成長しており、明らかに我慢することに疲れているからです。
With bigots and their silver cups
偏屈者とその銀の杯とともに
D (riff 4 last time end
D(リフ4 前回終了
w/ A)
A付き）
They're fed up, they might throw up on you, alright
彼らはうんざりしている、あなたに吐くかもしれない、分かった
CHORDS:
コード:
RIFF:
リフ:
D --7p5h7--5--3-------0-----|
D --7p5h7--5--3------0-----|
The important thing is to keep the bass note going while the other
重要なことは、低音を維持しながら、他の音を維持することです。
strings are being played.
弦が演奏されています。
Also, the tuning can also be E E E E B E, as if a capo was
また、カポタストのように E E E E B E のチューニングも可能です。
placed on the second fret. Between these two tunings, one can play the
2フレットに置きます。これら 2 つのチューニングの間で、
other Stills songs 4+20, Suite: Judy Blue Eyes, and We Are Not
その他の静止画曲 4+20、スイート: ジュディ ブルー アイズ、およびウィー アー ノット
Helpless.
無力だ。
(from Stephen Stills 2, 1971. Also on the CSN box set)
（スティーブン・スティルス2、1971年より。CSNボックスセットにも収録）