Word Game Songtekst Nederlandse Vertaling

WORD GAME- Stephen Stills
WOORDSPEL - Stephen Stills
(riff 4x)
(riff 4x)
Gsus (riff)
Gsus (riff)
Would you knock a man down if you didn't like the cut of his clothes?
Zou je een man neerslaan als de snit van zijn kleding je niet bevalt?
Gsus (riff)
Gsus (riff)
Could you put a man away if you don't want to hear what he knows?
Kun je een man opsluiten als je niet wilt horen wat hij weet?
Gsus (riff)
Gsus (riff)
Well, it's happening right here, people dying of fear by the droves
Nou, het gebeurt hier, mensen sterven massaal van angst
And I know most of you either don't believe it's ture
En ik weet dat de meesten van jullie het ook niet geloven
Gsus Dm/F (riff)
Gsus Dm/F (riff)
Or else you don't know what to do, or maybe I'm singing about you who knows?
Of anders weet je niet wat je moet doen, of misschien zing ik over jou, wie weet?
It's incredibly sick, you can feel it as across the land it flows
Het is ongelooflijk ziek, je kunt het voelen terwijl het door het land stroomt
Prejudice is slick, when it's a word game it festers and grows
Vooroordelen zijn glad, als het om een woordspel gaat, woekert het en groeit het
Move along quick, it furthers one to have somewhere to go
Ga snel verder, het bevordert dat je ergens heen kunt
You can feel it as it's rumblin' let emotions keep a-tumblin'
Je kunt het voelen terwijl het rommelt, laat emoties blijven tuimelen
Then, as cities start to crumblin' mostly empty bellies grumblin' here we go
Dan, terwijl steden beginnen af te brokkelen, meestal lege buiken, mopperen daar gaan we
(riff 4 times)
(vier keer riffen)
People see somebody different, fear is the first reaction shown
Mensen zien iemand anders, angst is de eerste reactie die wordt getoond
Then they think they've got him licked,
Dan denken ze dat ze hem gelikt hebben,
the barbaric hunt begins and they move in slow
de barbaarse jacht begint en ze komen langzaam dichterbij
A human spirit is devoured, the remains left to carrion crow
Een menselijke geest wordt verslonden, de overblijfselen worden aan de zwarte kraai overgelaten
I was told that life is change and yet history remains
Mij werd verteld dat het leven verandering is en toch blijft de geschiedenis bestaan
Does it always stay the same? Do we shrug it off and say only God knows
Blijft het altijd hetzelfde? Laten we het van ons afschuiven en zeggen dat alleen God het weet
(riff 4 times)
(vier keer riffen)
By and by, somebody usually goes
Na verloop van tijd gaat er meestal wel iemand heen
Down to the ghetto, try and help, but they don't know why folks treat
Tot in het getto, probeer te helpen, maar ze weten niet waarom mensen behandelen
them cold
ze koud
And the rich keep getting richer, and the rest of us just keep getting old
En de rijken worden steeds rijker, en de rest van ons wordt steeds ouder
You see, one must have a mission in order to be a good Christian
Zie je, je moet een missie hebben om een goed christen te zijn
If you don't you will be missing High Mass or the evening show
Als u dat niet doet, mist u de Hoogmis of de avondshow
And the well fed masters reap the harvests of the polluted seeds they've sown
En de goed gevoede meesters oogsten de oogst van de vervuilde zaden die ze hebben gezaaid
Smug and self-righteous, they b**ch about people they owe
Zelfvoldaan en zelfingenomen, zeuren ze over mensen die ze iets verschuldigd zijn
And you can't prove them wrong, they're so God damn sure they know
En je kunt niet bewijzen dat ze ongelijk hebben, ze zijn er zo verdomd zeker van dat ze het weten
I have seen these things with my very own eyes
Ik heb deze dingen met mijn eigen ogen gezien
And defended my battered soul, it must be too tough to die
En verdedigde mijn gehavende ziel, het moet te zwaar zijn om te sterven
American propaganda, South African lies will not force me to take up arms
Amerikaanse propaganda en Zuid-Afrikaanse leugens zullen mij niet dwingen de wapens op te nemen
That's my enemy's pride
Dat is de trots van mijn vijand
and I won't fight by his rules, that's foolishness besides
en ik zal niet volgens zijn regels vechten, dat is bovendien dwaasheid
His ignorance is gonna do him in and nobody's gonna cry
Zijn onwetendheid zal hem de das omdoen en niemand zal huilen
Because his children, they are growing up and plainly tired of putting up
Omdat zijn kinderen opgroeien en het verdragen duidelijk beu zijn
With bigots and their silver cups
Met dwepers en hun zilveren bekers
D (riff 4 last time end
D (riff 4 laatste keer einde
w/ A)
met een)
They're fed up, they might throw up on you, alright
Ze zijn het beu, ze zouden over je kunnen overgeven, oké
CHORDS:
Akkoorden:
RIFF:
RIFF:
D --7p5h7--5--3-------0-----|
D --7p5h7--5--3-------0-----|
The important thing is to keep the bass note going while the other
Het belangrijkste is om de basnoot gaande te houden terwijl de andere noot klinkt
strings are being played.
Er worden snaren bespeeld.
Also, the tuning can also be E E E E B E, as if a capo was
Ook kan de stemming E E E E B E zijn, alsof het een capo is
placed on the second fret. Between these two tunings, one can play the
op de tweede fret geplaatst. Tussen deze twee stemmingen kan men de
other Stills songs 4+20, Suite: Judy Blue Eyes, and We Are Not
andere Stills-nummers 4+20, Suite: Judy Blue Eyes en We Are Not
Helpless.
Hulpeloos.
(from Stephen Stills 2, 1971. Also on the CSN box set)
(uit Stephen Stills 2, 1971. Ook op de CSN-boxset)