Cash in Your Face كلمات أغنية ترجمة عربية

...CASH IN YOUR FACE... by Stevie Wonder
...النقود في وجهك... بقلم ستيفي ووندر
*from 'Hotter Than July' (1980)*
*من "أكثر حرارة من يوليو" (1980)*
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
You just could not know,
أنت فقط لا تستطيع أن تعرف،
How long we tried,
كم حاولنا
To see how this building,
لنرى كيف هذا المبنى،
Looks inside.
يبدو في الداخل.
This must be a lucky day for me,
يجب أن يكون هذا يوم الحظ بالنسبة لي،
Because the sign says,
لأن العلامة تقول
There's a vacancy.
هناك شاغر.
Bridge 1:
الجسر 1:
Look I know you came a long way,
انظر، أنا أعلم أنك قطعت شوطا طويلا،
But you made it just too late;
ولكنك فعلت ذلك بعد فوات الأوان.
So we had to give it to some-body else.
لذلك كان علينا أن نعطيها لشخص آخر.
Well I talked to you on the phone,
حسنًا، لقد تحدثت معك عبر الهاتف،
Less than fifteen minutes ago;
قبل أقل من خمسة عشر دقيقة؛
And you told me that it was cool.
وأخبرتني أنه كان رائعًا.
Verse 2:
الآية 2:
I graduated from Harvard U.
تخرجت من جامعة هارفارد يو.
My job is paying good money too.
وظيفتي هي دفع أموال جيدة أيضًا.
And if you check on my resume;
وإذا قمت بالاطلاع على سيرتي الذاتية؛
You'll find they all,
ستجدهم جميعاً،
Wanted me to stay.
أراد مني البقاء.
Bridge 2:
الجسر 2:
Well I can't take the time out,
حسناً، لا أستطيع أخذ وقت مستقطع،
To check your credit card,
للتحقق من بطاقتك الائتمانية،
'Cos the com-puter,
'كوس الكمبيوتر،
Just broke down to-day.
انهارت للتو اليوم.
Well I'll stop by here tomorrow,
حسنًا، سأتوقف هنا غدًا،
To com-plete our interview,
ولإكمال مقابلتنا،
But I know what you're gonna say.
لكنني أعرف ما ستقوله.
(I know what your bottomline is);
(أنا أعرف ما هو الحد الأدنى الخاص بك)؛
Chorus 1:
الكورس 1:
You might have the cash,
قد يكون لديك النقود،
But you cannot cash in your face;
لكن لا يمكنك صرف النقود في وجهك؛
We don't want you living in here.
نحن لا نريدك أن تعيش هنا.
Say you might have the cash,
لنفترض أنه قد يكون لديك النقود،
But you cannot cash in your face;
لكن لا يمكنك صرف النقود في وجهك؛
We don't want you living in here.
نحن لا نريدك أن تعيش هنا.
Break:
استراحة:
Too-oo, too-oo...
جداً، أوو، أوو...
Too bad.
سيئة للغاية.
Too-oo, too-oo..
أوي أوي أوي..
Too sad.
حزين جدا.
Interlude:
فاصل:
Verse 3:
الآية 3:
Our first child,
طفلنا الأول،
Is due here any day;
من المقرر أن يكون هنا في أي يوم؛
Due here any day,
مستحق هنا في أي يوم ،
That's why we're desperate,
ولهذا السبب نحن يائسون،
For a place to stay.
للحصول على مكان للإقامة.
The lo-cation is,
الموقع هو،
So perfect too,
مثالية جدًا أيضًا،
So please try to do,
لذا يرجى محاولة القيام بذلك،
What you can do.
ما يمكنك القيام به.
Bridge 3:
الجسر 3:
Well in this apartment complex,
حسنا في هذا المجمع السكني،
No children are allowed;
لا يسمح للأطفال.
And if you told me that,
وإذا قلت لي ذلك،
I could have saved you a-lot of time.
كان بإمكاني توفير الكثير من الوقت لك.
Well I thought the Bill was passed,
حسنًا، اعتقدت أن مشروع القانون قد تم إقراره،
That said you could not discriminate?
هل قلت أنك لا تستطيع التمييز؟
But I know some ex-cuse you'll find.
لكنني أعرف بعض الأعذار السابقة التي ستجدها.
(Because your bottom line is);
(لأن النتيجة النهائية الخاصة بك هي)؛
Chorus 2:
الكورس 2:
You might have the cash,
قد يكون لديك النقود،
But you cannot cash in your face;
لكن لا يمكنك صرف النقود في وجهك؛
We don't want you living in here.
نحن لا نريدك أن تعيش هنا.
Say you might have the cash,
لنفترض أنه قد يكون لديك النقود،
But you cannot cash in your face;
لكن لا يمكنك صرف النقود في وجهك؛
We don't want you living in here.
نحن لا نريدك أن تعيش هنا.
Coda:
كودا:
Aye, you might be a great doctor,
نعم، قد تكون طبيبًا عظيمًا،
You might be a great lawyer.
قد تكون محاميًا عظيمًا.
You might possess the key to the city,
قد تمتلك مفتاح المدينة،
Or maybe a poli-tician.
أو ربما سياسي.
You might have the cash,
قد يكون لديك النقود،
But you cannot cash in your face;
لكن لا يمكنك صرف النقود في وجهك؛
We don't want you living in here.
نحن لا نريدك أن تعيش هنا.
Say you might have the cash,
لنفترض أنه قد يكون لديك النقود،
But you cannot cash in your face;
لكن لا يمكنك صرف النقود في وجهك؛
We don't want you living in here.
نحن لا نريدك أن تعيش هنا.
(Repeat to Fade)
(كرر حتى تتلاشى)
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)