Cash in Your Face Текст Песни Перевод на Русский

...CASH IN YOUR FACE... by Stevie Wonder
...ДЕНЬГИ В ВАШЕ ЛИЦО... Стиви Уандер
*from 'Hotter Than July' (1980)*
*из фильма «Жарче, чем июль» (1980)*
Intro:
Введение:
Verse 1:
Стих 1:
You just could not know,
Ты просто не мог знать,
How long we tried,
Как долго мы пытались,
To see how this building,
Чтобы увидеть, как это здание,
Looks inside.
Смотрит внутрь.
This must be a lucky day for me,
Должно быть, это счастливый день для меня,
Because the sign says,
Потому что на табличке написано:
There's a vacancy.
Есть вакансия.
Bridge 1:
Мост 1:
Look I know you came a long way,
Послушай, я знаю, что ты проделал долгий путь,
But you made it just too late;
Но вы сделали это слишком поздно;
So we had to give it to some-body else.
Поэтому нам пришлось отдать его кому-то другому.
Well I talked to you on the phone,
Ну, я говорил с тобой по телефону,
Less than fifteen minutes ago;
Меньше пятнадцати минут назад;
And you told me that it was cool.
И ты сказал мне, что это было круто.
Verse 2:
Стих 2:
I graduated from Harvard U.
Я окончил Гарвардский университет.
My job is paying good money too.
Моя работа тоже приносит хорошие деньги.
And if you check on my resume;
И если вы проверите мое резюме;
You'll find they all,
Вы найдете их всех,
Wanted me to stay.
Хотел, чтобы я остался.
Bridge 2:
Мост 2:
Well I can't take the time out,
Ну, я не могу взять тайм-аут,
To check your credit card,
Чтобы проверить свою кредитную карту,
'Cos the com-puter,
«Потому что компьютер,
Just broke down to-day.
Просто сегодня сломался.
Well I'll stop by here tomorrow,
Ну, я загляну сюда завтра,
To com-plete our interview,
Завершая наше интервью,
But I know what you're gonna say.
Но я знаю, что ты собираешься сказать.
(I know what your bottomline is);
(Я знаю, какова ваша прибыль);
Chorus 1:
Припев 1:
You might have the cash,
У вас могут быть деньги,
But you cannot cash in your face;
Но вы не можете нажиться себе в лицо;
We don't want you living in here.
Мы не хотим, чтобы вы жили здесь.
Say you might have the cash,
Скажи, что у тебя могут быть деньги,
But you cannot cash in your face;
Но вы не можете нажиться себе в лицо;
We don't want you living in here.
Мы не хотим, чтобы вы жили здесь.
Break:
Перерыв:
Too-oo, too-oo...
Слишком-оо, слишком-оо...
Too bad.
Очень плохо.
Too-oo, too-oo..
Слишком-оо, слишком-оо..
Too sad.
Слишком грустно.
Interlude:
Интерлюдия:
Verse 3:
Стих 3:
Our first child,
Наш первый ребенок,
Is due here any day;
Должен быть здесь со дня на день;
Due here any day,
Должен быть здесь в любой день,
That's why we're desperate,
Вот почему мы в отчаянии,
For a place to stay.
За место для проживания.
The lo-cation is,
Местоположение такое,
So perfect too,
Тоже такой идеальный,
So please try to do,
Поэтому, пожалуйста, попробуйте сделать,
What you can do.
Что вы можете сделать.
Bridge 3:
Мост 3:
Well in this apartment complex,
Ну, в этом жилом комплексе,
No children are allowed;
Дети не допускаются;
And if you told me that,
И если бы ты сказал мне это,
I could have saved you a-lot of time.
Я мог бы сэкономить тебе много времени.
Well I thought the Bill was passed,
Ну, я думал, что законопроект был принят,
That said you could not discriminate?
Тем не менее, вы не можете различать?
But I know some ex-cuse you'll find.
Но я знаю какое-нибудь оправдание, которое ты найдешь.
(Because your bottom line is);
(Потому что ваша прибыль такова);
Chorus 2:
Припев 2:
You might have the cash,
У вас могут быть деньги,
But you cannot cash in your face;
Но вы не можете нажиться себе в лицо;
We don't want you living in here.
Мы не хотим, чтобы вы жили здесь.
Say you might have the cash,
Скажи, что у тебя могут быть деньги,
But you cannot cash in your face;
Но вы не можете нажиться себе в лицо;
We don't want you living in here.
Мы не хотим, чтобы вы жили здесь.
Coda:
Кода:
Aye, you might be a great doctor,
Да, ты мог бы быть великим доктором,
You might be a great lawyer.
Вы могли бы стать отличным юристом.
You might possess the key to the city,
У тебя может быть ключ от города,
Or maybe a poli-tician.
Или, может быть, политик.
You might have the cash,
У вас могут быть деньги,
But you cannot cash in your face;
Но вы не можете нажиться себе в лицо;
We don't want you living in here.
Мы не хотим, чтобы вы жили здесь.
Say you might have the cash,
Скажи, что у тебя могут быть деньги,
But you cannot cash in your face;
Но вы не можете нажиться себе в лицо;
We don't want you living in here.
Мы не хотим, чтобы вы жили здесь.
(Repeat to Fade)
(Повторите, чтобы исчезнуть)
CHORD DIAGRAMS:
ХОРДОВЫЕ СХЕМЫ:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)