Cash in Your Face 歌詞 日本語訳

...CASH IN YOUR FACE... by Stevie Wonder
...CASH IN YOUR FACE... by スティービー・ワンダー
*from 'Hotter Than July' (1980)*
*「ホット ザン ジュライ」より (1980)*
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
You just could not know,
あなたはただ知ることができなかったのです、
How long we tried,
どれだけ頑張ったか、
To see how this building,
この建物がどうなっているのかを見るために、
Looks inside.
中を見てください。
This must be a lucky day for me,
今日は私にとって幸運な日になるに違いない、
Because the sign says,
看板にこう書いてあるので、
There's a vacancy.
空きがあります。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Look I know you came a long way,
ほら、あなたが長い道のりを来たことは知っています、
But you made it just too late;
しかし、あなたはそれを遅すぎました。
So we had to give it to some-body else.
したがって、私たちはそれを誰か他の人に与えなければなりませんでした。
Well I talked to you on the phone,
さて、電話でお話しましたが、
Less than fifteen minutes ago;
15分も前。
And you told me that it was cool.
そして、あなたはそれがクールだと私に言いました。
Verse 2:
2節:
I graduated from Harvard U.
ハーバード大学を卒業しました。
My job is paying good money too.
私の仕事もいい給料をもらっています。
And if you check on my resume;
そして、私の履歴書をチェックしてみてください。
You'll find they all,
あなたはそれらすべてを見つけるでしょう、
Wanted me to stay.
私に留まってほしかった。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Well I can't take the time out,
まあ、時間は取れないので、
To check your credit card,
クレジットカードを確認するには、
'Cos the com-puter,
「コンピューターだから、
Just broke down to-day.
ちょうど今日壊れました。
Well I'll stop by here tomorrow,
さて、明日ここに立ち寄ります
To com-plete our interview,
インタビューを終えるにあたり、
But I know what you're gonna say.
でも、あなたが何を言いたいのかは分かります。
(I know what your bottomline is);
(私はあなたの利益が何であるかを知っています);
Chorus 1:
コーラス1:
You might have the cash,
現金を持っているかもしれないし、
But you cannot cash in your face;
しかし、面と向かって現金化することはできません。
We don't want you living in here.
あなたにはここに住んでほしくないのです。
Say you might have the cash,
現金を持っているかもしれないと言うと、
But you cannot cash in your face;
しかし、面と向かって現金化することはできません。
We don't want you living in here.
あなたにはここに住んでほしくないのです。
Break:
休憩:
Too-oo, too-oo...
あまりにも、あまりにも...
Too bad.
残念です。
Too-oo, too-oo..
あまりにも、あまりにも...
Too sad.
悲しすぎます。
Interlude:
間奏曲：
Verse 3:
3節:
Our first child,
私たちの最初の子供、
Is due here any day;
いつでもここに来る予定です。
Due here any day,
いつでもここに来る予定です、
That's why we're desperate,
だからこそ私たちは必死なのですが、
For a place to stay.
居場所として。
The lo-cation is,
ロケーションは、
So perfect too,
あまりにも完璧なので、
So please try to do,
それで、ぜひやってみてください、
What you can do.
あなたにできること。
Bridge 3:
ブリッジ 3:
Well in this apartment complex,
さて、このマンションでは、
No children are allowed;
お子様のご利用は禁止です。
And if you told me that,
そして、あなたが私にそれを言ったら、
I could have saved you a-lot of time.
かなりの時間を節約できたはずです。
Well I thought the Bill was passed,
さて、法案は可決されたと思っていましたが、
That said you could not discriminate?
つまり差別できないってこと？
But I know some ex-cuse you'll find.
でも、あなたが見つけられる言い訳は知っています。
(Because your bottom line is);
（あなたの結論はそうですから）;
Chorus 2:
コーラス2:
You might have the cash,
現金を持っているかもしれないし、
But you cannot cash in your face;
しかし、面と向かって現金化することはできません。
We don't want you living in here.
あなたにはここに住んでほしくないのです。
Say you might have the cash,
現金を持っているかもしれないと言うと、
But you cannot cash in your face;
しかし、面と向かって現金化することはできません。
We don't want you living in here.
あなたにはここに住んでほしくないのです。
Coda:
コーダ:
Aye, you might be a great doctor,
そう、あなたは素晴らしい医者かもしれません。
You might be a great lawyer.
あなたは素晴らしい弁護士になるかもしれません。
You might possess the key to the city,
あなたは街の鍵を持っているかもしれません、
Or maybe a poli-tician.
あるいは政治家かもしれない。
You might have the cash,
現金を持っているかもしれないし、
But you cannot cash in your face;
しかし、面と向かって現金化することはできません。
We don't want you living in here.
あなたにはここに住んでほしくないのです。
Say you might have the cash,
現金を持っているかもしれないと言うと、
But you cannot cash in your face;
しかし、面と向かって現金化することはできません。
We don't want you living in here.
あなたにはここに住んでほしくないのです。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)