Cash in Your Face Songtekst Nederlandse Vertaling

...CASH IN YOUR FACE... by Stevie Wonder
...CONTANT GELD IN UW GEZICHT... door Stevie Wonder
*from 'Hotter Than July' (1980)*
*uit 'Heter dan juli' (1980)*
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
You just could not know,
Je kon het gewoon niet weten,
How long we tried,
Hoe lang we het probeerden,
To see how this building,
Om te zien hoe dit gebouw,
Looks inside.
Kijkt naar binnen.
This must be a lucky day for me,
Dit moet een geluksdag voor mij zijn,
Because the sign says,
Omdat het bord zegt:
There's a vacancy.
Er is een vacature.
Bridge 1:
Brug 1:
Look I know you came a long way,
Kijk, ik weet dat je van ver gekomen bent,
But you made it just too late;
Maar je was net te laat;
So we had to give it to some-body else.
Dus moesten we het aan iemand anders geven.
Well I talked to you on the phone,
Nou, ik heb je aan de telefoon gesproken,
Less than fifteen minutes ago;
Minder dan een kwartier geleden;
And you told me that it was cool.
En je vertelde me dat het cool was.
Verse 2:
Vers 2:
I graduated from Harvard U.
Ik ben afgestudeerd aan Harvard U.
My job is paying good money too.
Mijn werk betaalt ook goed.
And if you check on my resume;
En als je mijn CV bekijkt;
You'll find they all,
Je vindt ze allemaal,
Wanted me to stay.
Ik wilde dat ik bleef.
Bridge 2:
Brug 2:
Well I can't take the time out,
Nou, ik kan de tijd niet nemen,
To check your credit card,
Om uw creditcard te controleren,
'Cos the com-puter,
Omdat de computer,
Just broke down to-day.
Vandaag gewoon kapot gegaan.
Well I'll stop by here tomorrow,
Nou, ik kom hier morgen even langs,
To com-plete our interview,
Om ons interview af te ronden,
But I know what you're gonna say.
Maar ik weet wat je gaat zeggen.
(I know what your bottomline is);
(Ik weet wat uw uitgangspunt is);
Chorus 1:
Koor 1:
You might have the cash,
Misschien heb je het geld,
But you cannot cash in your face;
Maar u kunt uw gezicht niet verzilveren;
We don't want you living in here.
We willen niet dat je hier woont.
Say you might have the cash,
Stel dat je misschien het geld hebt,
But you cannot cash in your face;
Maar u kunt uw gezicht niet verzilveren;
We don't want you living in here.
We willen niet dat je hier woont.
Break:
Pauze:
Too-oo, too-oo...
Te-oo, te-oo...
Too bad.
Jammer.
Too-oo, too-oo..
Te-oo, te-oo..
Too sad.
Te verdrietig.
Interlude:
Intermezzo:
Verse 3:
Vers 3:
Our first child,
Ons eerste kind,
Is due here any day;
Kan hier elke dag komen;
Due here any day,
Ik moet hier elke dag zijn,
That's why we're desperate,
Daarom zijn we wanhopig,
For a place to stay.
Voor een plek om te verblijven.
The lo-cation is,
De locatie is,
So perfect too,
Ook zo perfect,
So please try to do,
Dus probeer het alsjeblieft te doen,
What you can do.
Wat je kunt doen.
Bridge 3:
Brug 3:
Well in this apartment complex,
In dit appartementencomplex,
No children are allowed;
Er zijn geen kinderen toegestaan;
And if you told me that,
En als je mij dat vertelde,
I could have saved you a-lot of time.
Ik had je veel tijd kunnen besparen.
Well I thought the Bill was passed,
Nou, ik dacht dat het wetsvoorstel was aangenomen,
That said you could not discriminate?
Dat zei dat je niet kon discrimineren?
But I know some ex-cuse you'll find.
Maar ik weet wel een excuus dat je zult vinden.
(Because your bottom line is);
(Omdat uw bedrijfsresultaat is);
Chorus 2:
Koor 2:
You might have the cash,
Misschien heb je het geld,
But you cannot cash in your face;
Maar u kunt uw gezicht niet verzilveren;
We don't want you living in here.
We willen niet dat je hier woont.
Say you might have the cash,
Stel dat je misschien het geld hebt,
But you cannot cash in your face;
Maar u kunt uw gezicht niet verzilveren;
We don't want you living in here.
We willen niet dat je hier woont.
Coda:
Code:
Aye, you might be a great doctor,
Ja, je zou een geweldige dokter kunnen zijn,
You might be a great lawyer.
Je zou een geweldige advocaat kunnen zijn.
You might possess the key to the city,
Misschien bezit u de sleutel van de stad,
Or maybe a poli-tician.
Of misschien een politicus.
You might have the cash,
Misschien heb je het geld,
But you cannot cash in your face;
Maar u kunt uw gezicht niet verzilveren;
We don't want you living in here.
We willen niet dat je hier woont.
Say you might have the cash,
Stel dat je misschien het geld hebt,
But you cannot cash in your face;
Maar u kunt uw gezicht niet verzilveren;
We don't want you living in here.
We willen niet dat je hier woont.
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)