Love Having You Around Liedtext Deutsche Übersetzung

...LOVE HAVING YOU AROUND... by Stevie Wonder
...LOVE Haveing You AROUND... von Stevie Wonder
*from 'Music Of My Mind' (1972)*
*aus „Music Of My Mind“ (1972)*
*CAPO 1st FRET*
*Capo 1. Bund*
(Original Key: A#7)
(Originaltonart: A#7)
Intro:
Einführung:
Please,
Bitte,
Mama, mama, mama, mama, mama, baby,
Mama, Mama, Mama, Mama, Mama, Baby,
Baby, baby, baby.
Baby, Baby, Baby.
Mama, mama, mama,
Mama, Mama, Mama,
Baby, baby, baby.
Baby, Baby, Baby.
Verse 1:
Vers 1:
Every day I want to fly my kite,
Jeden Tag möchte ich meinen Drachen steigen lassen,
Every day I want to fly my kite.
Jeden Tag möchte ich meinen Drachen steigen lassen.
An' every day I want to,
Und jeden Tag möchte ich,
Get on my camel an' ride.
Steig auf mein Kamel und reite.
Every day I want to shake your hand,
Jeden Tag möchte ich dir die Hand schütteln,
For in the world makin' me a better man.
Denn in der Welt machst du mich zu einem besseren Mann.
An' every day I want to,
Und jeden Tag möchte ich,
Get on my camel an' ride.
Steig auf mein Kamel und reite.
(On my camel ride, on my camel).
(Auf meinem Kamelritt, auf meinem Kamel).
Bridge 1:
Brücke 1:
And when the day is through;
Und wenn der Tag vorbei ist;
Nothin' to do,
Nichts zu tun,
Sit around groov-in' with you.
Sitzen Sie mit Ihnen herum und grooven Sie.
Chorus 1:
Refrain 1:
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round. Yeah.
Ich habe dich in der Nähe. Ja.
Verse 2:
Vers 2:
Everyday I want to be your friend,
Jeden Tag möchte ich dein Freund sein,
'Cos you have stuck with me,
Weil du bei mir geblieben bist,
Through thick and thin.
Durch dick und dünn.
An' every day I want a smile,
Und jeden Tag möchte ich ein Lächeln,
In your lovely brown eyes.
In deinen schönen braunen Augen.
Every day I'm gonna give my share,
Jeden Tag werde ich meinen Anteil geben,
'Cos I know you're gonna take me there.
Weil ich weiß, dass du mich dorthin bringen wirst.
An' every day I want to,
Und jeden Tag möchte ich,
Get on my camel an' ride.
Steig auf mein Kamel und reite.
(Ooh, get on my camel).
(Ooh, steig auf mein Kamel).
Bridge 2:
Brücke 2:
And when the day is through;
Und wenn der Tag vorbei ist;
Nothin' to do,
Nichts zu tun,
Spend all my time just loving you.
Ich verbringe meine ganze Zeit damit, dich zu lieben.
Chorus 2:
Refrain 2:
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
(Yeah, yeah yeah, yeah yeah,
(Ja, ja ja, ja ja,
Yeah, yeah, yeah).
Ja, ja, ja).
Break:
Pause:
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba,
Ba ba ba ba ba ba ba ba,
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba.
Ba ba ba ba ba ba ba ba.
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba, ba ba.
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba, ba ba.
Verse 2:
Vers 2:
An' in the end I know you'll be with me,
Und am Ende weiß ich, dass du bei mir sein wirst,
'Cos you made my soul so free,
Weil du meine Seele so frei gemacht hast,
An' every day I want to,
Und jeden Tag möchte ich,
Get on my camel an' ride. (On my camel).
Steig auf mein Kamel und reite. (Auf meinem Kamel).
Bridge 3:
Brücke 3:
And when the day is through;
Und wenn der Tag vorbei ist;
Nothin' to do,
Nichts zu tun,
Spend all my time just loving you.
Ich verbringe meine ganze Zeit damit, dich zu lieben.
Chorus 3:
Refrain 3:
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
Yeah, yeah, yeah.
Ja, ja, ja.
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
(Having you around baby).
(Dich in der Nähe zu haben, Baby).
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
(Can't you hear me people?)
(Kannst du mich nicht hören, Leute?)
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
(Can't you hear me say it?
(Kannst du mich nicht sagen hören?
Can't you hear me say it baby?)
Kannst du mich nicht sagen hören, Baby?)
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
(An' I say it, I say it,
(Und ich sage es, ich sage es,
Oh baby, baby, baby baby, baby).
Oh Baby, Baby, Baby, Baby, Baby).
Break:
Pause:
And I say it, (say it),
Und ich sage es (sag es),
Say it (say it).
Sag es (sag es).
And I say it, (say it),
Und ich sage es (sag es),
Say it (say it).
Sag es (sag es).
And I say it 'cos I love,
Und ich sage es, weil ich liebe,
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
And I say it 'cos I love,
Und ich sage es, weil ich liebe,
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
And I say it 'cos I love,
Und ich sage es, weil ich liebe,
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
And I say it 'cos I love,
Und ich sage es, weil ich liebe,
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
And I say it 'cos I love,
Und ich sage es, weil ich liebe,
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
And I say it 'cos I love,
Und ich sage es, weil ich liebe,
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
Break/Trumpet Solo:
Break/Trompetensolo:
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba,
Ba ba ba ba ba ba ba ba,
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba.
Ba ba ba ba ba ba ba ba.
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba, ba ba.
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba, ba ba.
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba,
Ba ba ba ba ba ba ba ba,
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba.
Ba ba ba ba ba ba ba ba.
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba, ba ba.
Ba ba ba ba ba ba ba ba ba ba, ba ba.
Bridge 4:
Brücke 4:
And when the day is done;
Und wenn der Tag vorbei ist;
Nothin' to do,
Nichts zu tun,
Spend all my time making love to you.
Verbringe meine ganze Zeit damit, mit dir zu schlafen.
Chorus 4:
Chor 4:
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
(yeah yeah).
(ja ja).
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
(Having you around)
(Dich in der Nähe zu haben)
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
(My baby).
(Mein Baby).
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
(Baby stay around,
(Baby bleib in der Nähe,
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
(Baby stay right here,)
(Baby, bleib hier)
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
(Need you here, keep you right here).
(Brauche dich hier, behalte dich hier).
And I say it 'cos I love;
Und ich sage es, weil ich liebe;
Having you a-round.
Ich habe dich in der Nähe.
Coda:
Coda:
All right,
Alles klar,
Ain't got the words.
Mir fehlen die Worte.
(Baby you're starting gabling baby nobody).
(Baby, du fängst an zu reden, Baby niemand).
Mmm baby, mmm, mmm.
Mmm Baby, mmm, mmm.
(Spoken):
(Gesprochen):
The preceding has been put here on tape,
Das Vorstehende wurde hier auf Tonband aufgenommen,
To let you all know that I say it to her,
Um euch alle wissen zu lassen, dass ich es ihr sage,
Because I love her can you dig it?
Weil ich sie liebe, kannst du es verstehen?
Can you get to that?
Kannst du das erreichen?
Even when she's messin' around,
Selbst wenn sie herumalbert,
He likes having her around.
Er mag es, sie bei sich zu haben.
Even when she's messin' around,
Selbst wenn sie herumalbert,
Which is very often,
Was sehr oft vorkommt,
That's what she's doing; the motion.
Das ist es, was sie tut; die Bewegung.
...When she's messing around.
...Wenn sie herumalbert.
A7, D7 (Fade)
A7, D7 (Ausblenden)
Maggie May, Trusty Sue...the end.
Maggie May, Trusty Sue ... das Ende.
CHORD DIAGRAMS:
AKKORDDIAGRAMME:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)