Ordinary Pain كلمات أغنية ترجمة عربية

...ORDINARY PAIN... by Stevie Wonder
...ألم عادي... بقلم ستيفي ووندر
*from 'Songs In The Key Of Life' (1976)*
*من "أغاني في مفتاح الحياة" (1976)*
*CAPO 3rd FRET*
*كابو الثالث فريت*
(Original Key: F)
(المفتاح الأصلي: F)
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
When by the phone, in vain you sit,
عندما تجلس على الهاتف عبثًا ،
You very soon in your mind,
قريبا جدا في عقلك ،
Realize that it's not just,
ندرك أن الأمر ليس مجرد،
An ordinary pain, in your heart.
ألم عادي في قلبك
Verse 2:
الآية 2:
When you by chance,
عندما كنت بالصدفة،
Go knock on her door,
اذهب واطرق بابها
Walkin' away you're con-vinced,
ابتعد، أنت مقتنع
That it's much more than just;
أن الأمر أكثر من مجرد؛
An ordinary pain, in your heart.
ألم عادي في قلبك
It's more than just,
إنه أكثر من مجرد،
An ordinary pain, in your heart.
ألم عادي في قلبك
Chorus 1:
الكورس 1:
Don't fool your-self;
لا تخدع نفسك؛
But tell no one else.
ولكن لا تخبر أحدا آخر.
That it's more than just,
أن الأمر أكثر من مجرد،
aj7
aj7
An ordinary pain, in your heart.
ألم عادي في قلبك
+ aj7
+ اج7
In your heart,
في قلبك،
In your heart.
في قلبك.
Verse 3:
الآية 3:
When you catch up,
عندما تلحق،
But she says goodbye;
لكنها تقول وداعا.
Hold back your tears,
احبس دموعك،
And be-fore you start to cry;
وقبل أن تبدأ بالبكاء؛
Say you feel un-necessary pain,
لنفترض أنك تشعر بألم غير ضروري،
In your heart.
في قلبك.
Verse 4:
الآية 4:
Tell her you're glad,
أخبرها أنك سعيد،
It's over in fact;
لقد انتهى الأمر في الحقيقة؛
Can she take with her,
هل يمكنها أن تأخذ معها،
The pain she brought you back?
الألم الذي أعادتك إليه؟
Brought you back?
أعادتك؟
Takin' that ordinary pain,
مع الأخذ في الاعتبار هذا الألم العادي،
From your heart.
من قلبك.
It's more than just,
إنه أكثر من مجرد،
An ordinary pain, in your heart.
ألم عادي في قلبك
Chorus 2:
الكورس 2:
Don't fool your-self;
لا تخدع نفسك؛
But tell no one else.
ولكن لا تخبر أحدا آخر.
That it's more than just,
أن الأمر أكثر من مجرد،
aj7
aj7
An ordinary pain, in your heart.
ألم عادي في قلبك
+ aj7
+ اج7
In your heart,
في قلبك،
In your heart.
في قلبك.
Coda:
كودا:
(Funk):
(فونك):
You're just a masachistic fool,
أنت مجرد أحمق ماساتشي،
Because you knew my love was cruel.
لأنك تعلمين أن حبي كان قاسياً.
You never listened when they said;
لم تستمع أبدًا عندما قالوا؛
Don't let that girl go to your head.
لا تدع تلك الفتاة تذهب إلى رأسك.
But like a play boy you said no,
ولكن مثل فتى لعب قلت لا،
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
This little girl's mind you will blow.
عقل هذه الفتاة الصغيرة سوف يفجرك
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
But then I blew you out the box,
لكن بعد ذلك فجرتك خارج الصندوق،
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
When I put my stuff on key and lock.
عندما أضع أغراضي على المفتاح والقفل.
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
It makes me feel kind of sick,
إنه يجعلني أشعر بنوع من المرض،
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
To know love put you in a trick.
أن تعرف الحب يضعك في خدعة.
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
I knew our love would have to end,
كنت أعلم أن حبنا يجب أن ينتهي
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
The day I made it with your friend.
اليوم الذي فعلته مع صديقك.
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
Giving your love to one un-real,
أن تعطي حبك لشخص غير حقيقي،
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
Like a big fool I know you feel.
مثل أحمق كبير وأنا أعلم أنك تشعر.
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
But in this lovey-dovey game,
ولكن في هذه اللعبة المحبوبة،
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
With all its joy there must be pain.
مع كل فرحتها يجب أن يكون هناك ألم.
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
But now the time has surely come,
ولكن الآن قد حان الوقت بالتأكيد،
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
T his game don't seem like so much fun.
لا تبدو لعبته ممتعة للغاية.
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
You're cryin big crcodile tears,
أنت تبكي بدموع التماسيح الكبيرة،
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
Don't match the ones I've cried for years.
لا تتطابق مع أولئك الذين بكيت لسنوات.
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
When I was home waiting for you,
عندما كنت في المنزل أنتظرك
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
You were out somewhere doing the do.
لقد كنت بالخارج في مكان ما تقوم بالمهمة.
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
You know I'd really like to stay,
أنت تعلم أنني أرغب بشدة في البقاء،
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
But like you did I've got to play.
ولكن كما فعلت أنت، يجب أن ألعب.
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
You're dumb to think I'd let you be,
أنت غبي لتظن أنني سأسمح لك بذلك،
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
Scott free with-out some pain from me.
سكوت حر بدون بعض الألم مني.
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
I heard your song and took a chance,
سمعت أغنيتك واغتنمت الفرصة،
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
But to your music I can't dance.
لكن على موسيقاك لا أستطيع الرقص.
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
Go tell your story 'sob-sad',
اذهب وأخبر قصتك "حزنًا حزينًا" ،
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
About you blowin' what you had.
عنك تنفخ ما كان لديك.
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
Since one ain't good enough for you;
بما أن واحدة ليست جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لك؛
(Or-di-nary pain),
(أو ألم ثنائي) ،
Then do your-self see how you do.
ثم انظر بنفسك كيف تفعل.
(Or-di-nary pain).
(ألم ثنائي ناري).
Or-di-nary pain, or-di-nary pain.
ألم ثنائي أو ألم ثنائي.
Or-di-nary pain, or-di-nary pain.
ألم ثنائي أو ألم ثنائي.
Or-di-nary pain, or-di-nary pain.
ألم ثنائي أو ألم ثنائي.
Or-di-nary pain, or-di-nary pain.
ألم ثنائي أو ألم ثنائي.
(Repeat to Fade)
(كرر حتى تتلاشى)
CHORD DIAGRAMS:
مخططات الوتر:
(clumsyband@hotmail.com)
(clumsyband@hotmail.com)