Ordinary Pain Songtekst Nederlandse Vertaling

...ORDINARY PAIN... by Stevie Wonder
...GEWONE PIJN... door Stevie Wonder
*from 'Songs In The Key Of Life' (1976)*
*uit 'Liedjes in de sleutel van het leven' (1976)*
*CAPO 3rd FRET*
*CAPO 3e FRET*
(Original Key: F)
(Originele sleutel: F)
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
When by the phone, in vain you sit,
Wanneer je aan de telefoon tevergeefs zit,
You very soon in your mind,
Je zult heel snel in gedachten zijn,
Realize that it's not just,
Besef dat het niet alleen maar
An ordinary pain, in your heart.
Een gewone pijn, in je hart.
Verse 2:
Vers 2:
When you by chance,
Wanneer je toevallig
Go knock on her door,
Ga op haar deur kloppen,
Walkin' away you're con-vinced,
Als je wegloopt, ben je ervan overtuigd,
That it's much more than just;
Dat het veel meer is dan alleen;
An ordinary pain, in your heart.
Een gewone pijn, in je hart.
It's more than just,
Het is meer dan alleen,
An ordinary pain, in your heart.
Een gewone pijn, in je hart.
Chorus 1:
Koor 1:
Don't fool your-self;
Houd jezelf niet voor de gek;
But tell no one else.
Maar vertel het aan niemand anders.
That it's more than just,
Dat het meer is dan alleen,
aj7
aj7
An ordinary pain, in your heart.
Een gewone pijn, in je hart.
+ aj7
+ bj7
In your heart,
In je hart,
In your heart.
In je hart.
Verse 3:
Vers 3:
When you catch up,
Wanneer je het inhaalt,
But she says goodbye;
Maar ze neemt afscheid;
Hold back your tears,
Houd je tranen tegen,
And be-fore you start to cry;
En voordat je begint te huilen;
Say you feel un-necessary pain,
Stel dat je onnodige pijn voelt,
In your heart.
In je hart.
Verse 4:
Vers 4:
Tell her you're glad,
Vertel haar dat je blij bent,
It's over in fact;
Het is feitelijk voorbij;
Can she take with her,
Mag ze mee,
The pain she brought you back?
De pijn die ze je terugbracht?
Brought you back?
Heb je terug gebracht?
Takin' that ordinary pain,
Neem die gewone pijn,
From your heart.
Vanuit je hart.
It's more than just,
Het is meer dan alleen,
An ordinary pain, in your heart.
Een gewone pijn, in je hart.
Chorus 2:
Koor 2:
Don't fool your-self;
Houd jezelf niet voor de gek;
But tell no one else.
Maar vertel het aan niemand anders.
That it's more than just,
Dat het meer is dan alleen,
aj7
aj7
An ordinary pain, in your heart.
Een gewone pijn, in je hart.
+ aj7
+ bj7
In your heart,
In je hart,
In your heart.
In je hart.
Coda:
Code:
(Funk):
(Funk):
You're just a masachistic fool,
Je bent gewoon een masachistische dwaas,
Because you knew my love was cruel.
Omdat je wist dat mijn liefde wreed was.
You never listened when they said;
Je luisterde nooit als ze zeiden;
Don't let that girl go to your head.
Laat dat meisje niet naar je hoofd stijgen.
But like a play boy you said no,
Maar als een speeljongen zei je nee
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
This little girl's mind you will blow.
Je zult de geest van dit kleine meisje versteld doen staan.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
But then I blew you out the box,
Maar toen blies ik je uit de doos,
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
When I put my stuff on key and lock.
Als ik mijn spullen op sleutel en slot zet.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
It makes me feel kind of sick,
Het maakt dat ik me een beetje ziek voel,
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
To know love put you in a trick.
Als je liefde kent, kom je in de problemen.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
I knew our love would have to end,
Ik wist dat onze liefde zou moeten eindigen,
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
The day I made it with your friend.
De dag dat ik het met je vriend maakte.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
Giving your love to one un-real,
Je liefde geven aan iemand die niet echt is,
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
Like a big fool I know you feel.
Ik weet dat je je voelt als een grote dwaas.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
But in this lovey-dovey game,
Maar in dit liefdesspel,
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
With all its joy there must be pain.
Ondanks al zijn vreugde moet er pijn zijn.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
But now the time has surely come,
Maar nu is de tijd zeker gekomen,
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
T his game don't seem like so much fun.
Dit spel lijkt niet zo leuk.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
You're cryin big crcodile tears,
Je huilt grote krokodillentranen,
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
Don't match the ones I've cried for years.
Kom niet overeen met degenen die ik al jaren huil.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
When I was home waiting for you,
Toen ik thuis op je zat te wachten,
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
You were out somewhere doing the do.
Je was ergens bezig met de klus.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
You know I'd really like to stay,
Je weet dat ik heel graag zou willen blijven,
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
But like you did I've got to play.
Maar net als jij moet ik spelen.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
You're dumb to think I'd let you be,
Je bent stom als je denkt dat ik je met rust zou laten,
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
Scott free with-out some pain from me.
Scott vrij zonder enige pijn van mij.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
I heard your song and took a chance,
Ik hoorde je lied en waagde een kans,
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
But to your music I can't dance.
Maar op jouw muziek kan ik niet dansen.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
Go tell your story 'sob-sad',
Ga 'snik-verdrietig' je verhaal vertellen,
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
About you blowin' what you had.
Over dat je opblaast wat je had.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
Since one ain't good enough for you;
Omdat één niet goed genoeg voor je is;
(Or-di-nary pain),
(Or-di-naire pijn),
Then do your-self see how you do.
Doe dan zelf hoe je het doet.
(Or-di-nary pain).
(Or-di-naire pijn).
Or-di-nary pain, or-di-nary pain.
Or-di-naire pijn, of-di-naire pijn.
Or-di-nary pain, or-di-nary pain.
Or-di-naire pijn, of-di-naire pijn.
Or-di-nary pain, or-di-nary pain.
Or-di-naire pijn, of-di-naire pijn.
Or-di-nary pain, or-di-nary pain.
Or-di-naire pijn, of-di-naire pijn.
(Repeat to Fade)
(Herhaal om te vervagen)
CHORD DIAGRAMS:
AKKOORDDIAGRAMMEN:
(clumsyband@hotmail.com)
(onhandigeband@hotmail.com)