Each Dollar a Bullet 歌詞 日本語訳

Oh it must...
ああ、きっと...
When the...
いつ...
And they're...
そして彼らは...
And you're all filled up with tears
そして皆さんは涙でいっぱいです
"For the love...
「愛のために…
That you've...
あなたが...
You throw in...
あなたは投げ込みます...
And sing "Wearing of the Green
そして「ウェアリング・オブ・ザ・グリーン」を歌います
(Chorus:)
(コーラス:)
Each dollar a bullet
1ドルが弾丸
Each victim someone's son
犠牲者はそれぞれ誰かの息子
And Americans kill Irishmen
そしてアメリカ人はアイルランド人を殺す
As surely
確かに
As if they fired the gun
まるで銃を発砲したかのように
LYRICS
歌詞
Oh it must be so romantic
ああ、とてもロマンチックでしょうね
When the fighting's over there
戦いが終わったら
And they're passing round the shamrock
そして彼らはシャムロックの周りを通り過ぎています
And you're all filled up with tears
そして皆さんは涙でいっぱいです
"For the love of dear old Ireland"
「親愛なる古きアイルランドへの愛のために」
That you've never even seen
見たこともないもの
You throw in twenty dollars
あなたは20ドルを投入します
And sing "Wearing of the Green
そして「ウェアリング・オブ・ザ・グリーン」を歌います
(Chorus:)
(コーラス:)
Each dollar a bullet
1ドルが弾丸
Each victim someone's son
犠牲者はそれぞれ誰かの息子
And Americans kill Irishmen
そしてアメリカ人はアイルランド人を殺す
As surely
確かに
As if they fired the gun
まるで銃を発砲したかのように
Now you've never stood on Belfast's streets
今、あなたはベルファストの通りに立ったことがありません
And heard the bombs explode
そして爆弾が爆発する音が聞こえた
Or hid beneath the blankets
あるいは毛布の下に隠れた
When there's riots down the road
道路で暴動が起きたとき
No you've never had your best friend die
いいえ、あなたは親友を死なせたことは一度もありません
Or lost a favorite son
あるいは最愛の息子を亡くした
But you'll stand there and tell us
でもあなたはそこに立って私たちに言うでしょう
Just what we're doing wrong
私たちが間違っていることは何ですか
Each false word a bullet
それぞれの偽りの言葉を箇条書きにする
Each victim someone's son
犠牲者はそれぞれ誰かの息子
And Englishmen kill Irishmen
そしてイギリス人はアイルランド人を殺す
As surely
確かに
As if they fired the gun
まるで銃を発砲したかのように
From the minute that you're born you're told
生まれた瞬間からそう言われてる
To hate the other side
相手を憎むこと
"They're not like us, they're not the same
「彼らは私たちとは似ていない、同じではない」
We know because we're right"
私たちは正しいので知っています」
But can't you see we're all the same
でも、私たちは皆同じだということがわかりませんか
There is no right and wrong
正解も不正解もありません
Why can't we stop and realize
なぜ私たちは立ち止まって気づくことができないのか
Just what we're doing wrong
私たちが間違っていることは何ですか
We've hated too much too long
私たちはあまりにも長く憎みすぎた
Each old lie a bullet
それぞれの古い嘘は弾丸
Each victim someone's son
犠牲者はそれぞれ誰かの息子
And Irishmen kill Irishmen
そしてアイルランド人はアイルランド人を殺す
As surely
確かに
As if they fired the gun
まるで銃を発砲したかのように
How can you convince yourself
どうすれば自分を納得させることができますか
That what you do is right?
あなたのやっていることは正しいことですか？
When people are dying there
そこで人々が死んでいくとき
Night after night
毎晩
Don't you ever wonder
不思議に思ったことはありませんか
Why it still goes on?
なぜそれがまだ続いているのでしょうか？
The hopes and fears and all the tears
希望も恐怖も涙も全部
Are buried in your ground
あなたの地面に埋もれています
Buried in your ground
あなたの地面に埋もれている
Each rumour a bullet
それぞれの噂の弾丸
Each victim someone's son
犠牲者はそれぞれ誰かの息子
And careless talk kills Irishmen
そして不注意な発言はアイルランド人を殺す
As surely
確かに
As if words fired the gun
まるで言葉が銃を発砲したかのように
Well it's lasted for so long now
まあ、それはもう長く続いています
And so many have died
そしてたくさんの人が亡くなった
It's such a part of my own life
それは私自身の人生の一部です
Yet it leaves me mystified
それでも、それは私を困惑させます
How a people so intelligent
どうして人々はこんなにも賢いのか
Friendly, kind and brave
フレンドリーで優しくて勇敢
Can throw themselves so willingly
こんなに喜んで身を投げることができる
Into an open grave
開いた墓の中へ
Each new day a bullet
新しい日ごとに弾丸
Each victim someone's son
犠牲者はそれぞれ誰かの息子
And ignorance kills Irishmen
そして無知がアイルランド人を殺す
As surely
確かに
As if we fired the gun
まるで銃を発砲したかのように