Each Dollar a Bullet Songtekst Nederlandse Vertaling

Oh it must...
O, het moet...
When the...
Wanneer de...
And they're...
En ze zijn...
And you're all filled up with tears
En je bent helemaal gevuld met tranen
"For the love...
"Voor de liefde...
That you've...
Dat je...
You throw in...
Jij gooit erin...
And sing "Wearing of the Green
En zing 'Wearing of the Green
(Chorus:)
(koor:)
Each dollar a bullet
Elke dollar een kogel
Each victim someone's son
Elk slachtoffer is iemands zoon
And Americans kill Irishmen
En Amerikanen vermoorden Ieren
As surely
Zoals zeker
As if they fired the gun
Alsof ze het pistool hebben afgevuurd
LYRICS
LYRICS
Oh it must be so romantic
Oh, het moet zo romantisch zijn
When the fighting's over there
Als de gevechten daar voorbij zijn
And they're passing round the shamrock
En ze gaan om de klaver heen
And you're all filled up with tears
En je bent helemaal gevuld met tranen
"For the love of dear old Ireland"
"Uit liefde voor het dierbare oude Ierland"
That you've never even seen
Dat heb je nog nooit gezien
You throw in twenty dollars
Je gooit er twintig dollar in
And sing "Wearing of the Green
En zing 'Wearing of the Green
(Chorus:)
(koor:)
Each dollar a bullet
Elke dollar een kogel
Each victim someone's son
Elk slachtoffer is iemands zoon
And Americans kill Irishmen
En Amerikanen vermoorden Ieren
As surely
Zoals zeker
As if they fired the gun
Alsof ze het pistool hebben afgevuurd
Now you've never stood on Belfast's streets
Nu heb je nog nooit in de straten van Belfast gestaan
And heard the bombs explode
En hoorde de bommen ontploffen
Or hid beneath the blankets
Of verstopt onder de dekens
When there's riots down the road
Als er onderweg rellen zijn
No you've never had your best friend die
Nee, je beste vriend is nog nooit overleden
Or lost a favorite son
Of een favoriete zoon verloren
But you'll stand there and tell us
Maar jij blijft daar staan en vertelt het ons
Just what we're doing wrong
Precies wat we verkeerd doen
Each false word a bullet
Elk vals woord is een kogel
Each victim someone's son
Elk slachtoffer is iemands zoon
And Englishmen kill Irishmen
En Engelsen vermoorden Ieren
As surely
Zoals zeker
As if they fired the gun
Alsof ze het pistool hebben afgevuurd
From the minute that you're born you're told
Vanaf het moment dat je geboren wordt, wordt het je verteld
To hate the other side
Om de andere kant te haten
"They're not like us, they're not the same
‘Ze zijn niet zoals wij, ze zijn niet hetzelfde
We know because we're right"
We weten het omdat we gelijk hebben'
But can't you see we're all the same
Maar zie je niet dat we allemaal hetzelfde zijn?
There is no right and wrong
Er is geen goed en fout
Why can't we stop and realize
Waarom kunnen we niet stoppen en beseffen
Just what we're doing wrong
Precies wat we verkeerd doen
We've hated too much too long
We hebben te lang te veel gehaat
Each old lie a bullet
Elke oude leugen is een kogel
Each victim someone's son
Elk slachtoffer is iemands zoon
And Irishmen kill Irishmen
And Irishmen kill Irishmen
As surely
Zoals zeker
As if they fired the gun
Alsof ze het pistool hebben afgevuurd
How can you convince yourself
Hoe kun je jezelf overtuigen
That what you do is right?
Is het juist wat je doet?
When people are dying there
Als daar mensen sterven
Night after night
Nacht na nacht
Don't you ever wonder
Vraag je dat nooit af
Why it still goes on?
Waarom gaat het nog steeds door?
The hopes and fears and all the tears
De hoop en angst en alle tranen
Are buried in your ground
Zijn begraven in jouw grond
Buried in your ground
Begraven in jouw grond
Each rumour a bullet
Elk gerucht een kogel
Each victim someone's son
Elk slachtoffer is iemands zoon
And careless talk kills Irishmen
En onzorgvuldig gepraat doodt de Ieren
As surely
Zoals zeker
As if words fired the gun
Alsof woorden het pistool afvuurden
Well it's lasted for so long now
Nou, het duurt nu al zo lang
And so many have died
En er zijn er zoveel gestorven
It's such a part of my own life
Het is zo'n deel van mijn eigen leven
Yet it leaves me mystified
Toch laat het mij verbijsterd achter
How a people so intelligent
Hoe een volk zo intelligent is
Friendly, kind and brave
Vriendelijk, aardig en moedig
Can throw themselves so willingly
Kunnen zich zo gewillig werpen
Into an open grave
In een open graf
Each new day a bullet
Elke nieuwe dag een kogel
Each victim someone's son
Elk slachtoffer is iemands zoon
And ignorance kills Irishmen
En onwetendheid doodt Ieren
As surely
Zoals zeker
As if we fired the gun
Alsof we het pistool hebben afgevuurd