Abendlied Songtekst Nederlandse Vertaling

Sei ganz leise, sei nicht ngstlich,
Wees heel stil, wees niet bang,
schau er hat dich doch so gerne.
Kijk, hij houdt zoveel van je.
ber deinem kleinen Bettchen,
boven je bedje,
schaukeln Sonne, Mond und Sterne.
de zon, de maan en de sterren rocken.
Seine Hand, die groe schwere,
Zijn hand, de grote, zware,
quetscht die deine dir entzwei,
verplettert de jouwe in tweeën,
und sein Mund, der groe dunkle,
en zijn mond, de grote donkere,
summt ein schnes Lied dabei.
neuriet een mooi lied.
Refrain:
refrein:
Kindlein, lass dich kssen
Klein kind, laat mij je kussen
Kindlein, gute Nacht!
Klein kind, goede nacht!
Wirst nun schlafen mssen
Je zult nu moeten slapen
hast genug gewacht.
Je bent genoeg wakker geworden.
Schlie zu die goldnen uglein,
Sluit de gouden ogen,
schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein,
in slaap vallen, in slaap vallen, in slaap vallen,
Du liebes Kindelein!
Jij lief klein kind!
Schlafe ein, du kleine Tochter!
Ga slapen, jij kleine dochter!
Auch in dieser dunklen Nacht,
Zelfs in deze donkere nacht,
sitzt dein Vater noch am Bettchen
je vader zit nog steeds aan het bed
und hlt wacht.
en houdt de wacht.
Ob am Abend, ob am Morgen,
Of het nu 's avonds is, of 's morgens,
sei es spt auch, sei es frh,
zij het laat, zij het vroeg,
wird er immer wieder kommen,
hij zal altijd terugkomen,
seine Liebe schlummert nie.
zijn liefde sluimert nooit.