Never Gonna Dance Again 歌詞 日本語訳

Track: Never Gonna Dance Again
トラック: ネバー・ゴナ・ダンス・アゲイン
Writing team: Xenomania baby!!!!!
執筆チーム：ゼノマニアベイビー!!!!!!
This is a melancholic dance song in the vein of Call The Shots by Girls Aloud.
これは、ガールズ アラウドの Call The Shots の流れを汲むメランコリックなダンス ソングです。
Circles on the floor,
床にサークルがあり、
I'm getting down, low
私は下がっています、低く
but things ain't right, you're gone,
でも状況がおかしい、あなたはいなくなってしまった、
I'm losing ground, no
立場を失いつつあります、いいえ
Do you remember when your head was mine?
あなたの頭が私のものだったときのことを覚えていますか？
it's all I ever think when it comes to you and I
あなたと私のことになるとそれしか考えない
no I can't feel right, how we couldn't seal the deal
いや、納得できない、どうして契約を結ぶことができなかったのか
the rhythm kept us going the only thing I feel (oh)
リズムだけが私たちを前進させてくれたと感じている (oh)
*CHORUS*
*コーラス*
So I'm never gonna dance again,
だからもう二度と踊るつもりはない
I lost my rhythm when you said it's over,
あなたが「もう終わった」と言ったとき、私はリズムを失った、
And as the final record starts to fade,
そして最終的な記録が消え始めると、
I feel the dance floor turning colder,
ダンスフロアが寒くなってきた気がする、
And so I'm never gonna dance again,
だからもう二度と踊るつもりはない
Cause all the music in my world has faded,
だって私の世界の音楽はすべて消えてしまったから、
I know it's never gonna be the same,
決して同じにはならないことはわかっていますが、
I guess our moves just never made it
私たちの行動は決して成功しなかったようです
*VERSE*
*詩*
Fron the start, A work of art
最初から芸術作品
A picture perfect painting that I stored in my heart
心の中にしまった絵にぴったりの絵
we weren't so bright you know we couldn't get it right
私たちはそれほど明るくありませんでした、あなたは私たちが正しく理解することができなかったことを知っています
our bodies intertwined now I can't get you out my mind
私たちの体は今絡み合っている、あなたのことが頭から離れない
as we danced you know our feelings show
私たちが踊ったとき、あなたは私たちの感情を示していることを知っていますか
you oughtta know you got me
あなたは私を捕まえたことを知っているはずです
as we danced and flowed my heart exposed
踊りながら流れていくうちに私の心は剥き出しになった
now I'm alone you lost me baby
今、私は一人です、あなたは私を失ったのです、ベイビー
And so I'm never gonna dance again,
だからもう二度と踊るつもりはない
I lost my rhythm when you said it's over,
あなたが「もう終わった」と言ったとき、私はリズムを失った、
And as the final record starts to play,
そして最後のレコードが再生され始めると、
I feel the dance floor turning colder,
ダンスフロアが寒くなってきた気がする、
And so I'm never gonna dance again,
だからもう二度と踊るつもりはない
Cause all the music in my world has faded,
だって私の世界の音楽はすべて消えてしまったから、
Oh no it's never gonna be the same,
ああ、同じになることは決してないだろう、
I guess the moves just never made it
たぶんその動きはうまくいかなかったんだろう
I'm getting down but the rhythm's all wrong
落ち込んでるけどリズムが全然違う
the record goes around, they're playing our song
レコードは回って、彼らは私たちの歌を演奏しています
I gave into the groove but it's giving me pain
溝に身を任せたけど痛みを感じている
there's nothing you can do for me Mr. DJ
私のためにできることは何もないよ、ミスターDJ
And so I'm never gonna dance again,
だからもう二度と踊るつもりはない
I lost my rhythm when you said it's over,
あなたが「もう終わった」と言ったとき、私はリズムを失った、
And as the final record starts to play,
そして最後のレコードが再生され始めると、
I feel the dance floor turning colder,
ダンスフロアが寒くなってきた気がする、
And so I'm never gonna dance again,
だからもう二度と踊るつもりはない
Cause all the music in my world has faded,
だって私の世界の音楽はすべて消えてしまったから、
On no it's never gonna be the same,
いいえ、同じになることは決してありません、
I guess the moves just never made it
たぶんその動きはうまくいかなかったんだろう
it's over, it's over
終わった、終わった
and so I'm never gonna dance again
だからもう二度と踊るつもりはない
it's over, it's over
終わった、終わった
and so I'm never gonna dance again
だからもう二度と踊るつもりはない
it's over, it's over
終わった、終わった
and so I'm never gonna dance again
だからもう二度と踊るつもりはない
it's over, it's over
終わった、終わった