Shine the Light Liedtext Deutsche Übersetzung

Shine the Light by Sugarland
Shine the Light von Sugarland
Intro: C F Am G
Intro: C F Am G
Verse 1:
Vers 1:
When you walk into the edge of those
Wenn man an deren Rand stößt
dark and lonely woods, and when I ask how was your day
dunkle und einsame Wälder, und wenn ich frage, wie war dein Tag?
and you answer not so good,
und du antwortest nicht so gut,
and when nothing seems to be working out,
und wenn nichts zu klappen scheint,
quite the way it should; I will shine the light.
ganz so, wie es sollte; Ich werde das Licht scheinen lassen.
Verse 2:
Vers 2:
When the skies up above you fill,
Wenn sich der Himmel über dir füllt,
with grey and stormy clouds.
mit grauen und stürmischen Wolken.
And there's not a single face you know,
Und es gibt kein einziges Gesicht, das du kennst,
in the maddening crowd.
in der wahnsinnigen Menge.
When you know that you don't make your way
Wenn du weißt, dass du deinen Weg nicht schaffst
but you just can't see how. I will shine the light.
aber du kannst einfach nicht sehen wie. Ich werde das Licht scheinen lassen.
Chorus:
Chor:
I will shine the light.
Ich werde das Licht scheinen lassen.
I will shine the light.
Ich werde das Licht scheinen lassen.
I will hold you in my arms,
Ich werde dich in meinen Armen halten,
until everything's alright.
bis alles in Ordnung ist.
I will shine the light
Ich werde das Licht scheinen lassen
Verse 3:
Vers 3:
When your worries, they won't let you sleep,
Wenn deine Sorgen dich nicht schlafen lassen,
and rob you of your days..
und dir deine Tage rauben..
And you've looked in all directions but you
Und du hast in alle Richtungen geschaut, außer dir
still can't find your way.
Ich kann deinen Weg immer noch nicht finden.
When you just need someone to remind you that it's
Wenn Sie einfach jemanden brauchen, der Sie daran erinnert
all gonna be ok, I will shine the light.
Alles wird gut, ich werde das Licht scheinen lassen.
Chorus:
Chor:
I will shine the light.
Ich werde das Licht scheinen lassen.
I will shine the light.
Ich werde das Licht scheinen lassen.
When you're staring down your demons
Wenn du deine Dämonen anstarrst
waiting in your darkest night
Warte in deiner dunkelsten Nacht
I will shine the light
Ich werde das Licht scheinen lassen
Bridge:
Brücke:
Sometimes we jump into the great unknown.
Manchmal springen wir ins große Unbekannte.
Sorrows we all will have to walk alone.
Die Sorgen werden wir alle alleine bewältigen müssen.
Waiting there in the end, is a heart that calls you a friend.
Am Ende wartet dort ein Herz, das dich einen Freund nennt.
That's me, clapping the loudest, welcoming you home.
Das bin ich, der am lautesten klatscht und dich zu Hause willkommen heißt.
Instrumental: C F Am G
Instrumental: C F Am G
Verse 4:
Vers 4:
So when your heart is heavy, like a stone,
Wenn dein Herz also schwer ist wie ein Stein,
from carrying its load,
vom Tragen seiner Last,
and you look into the mirror and see someone you don't know
Und du schaust in den Spiegel und siehst jemanden, den du nicht kennst
When the shadows are closing in on you like a hand around your throat,
Wenn die Schatten dich wie eine Hand um deinen Hals schließen,
End:
Ende:
I will shine the light.
Ich werde das Licht scheinen lassen.
I will shine the light.
Ich werde das Licht scheinen lassen.
When you've given into your fears,
Wenn du deinen Ängsten nachgegeben hast,
when you've lost your will to fight,
Wenn du deinen Willen zum Kampf verloren hast,
let me know what I can do,
Lass mich wissen, was ich tun kann,
let me try to make it right.
Lass mich versuchen, es richtig zu machen.
I will shine the light.
Ich werde das Licht scheinen lassen.
I will shine the light.
Ich werde das Licht scheinen lassen.