Shine the Light Paroles Traduction Française

Shine the Light by Sugarland
Faites briller la lumière par Sugarland
Intro: C F Am G
Introduction : C F Am G
Verse 1:
Verset 1 :
When you walk into the edge of those
Quand tu entres au bord de ces
dark and lonely woods, and when I ask how was your day
bois sombres et solitaires, et quand je te demande comment s'est passée ta journée
and you answer not so good,
et tu réponds pas si bien,
and when nothing seems to be working out,
et quand rien ne semble fonctionner,
quite the way it should; I will shine the light.
tout à fait comme il se doit ; Je ferai briller la lumière.
Verse 2:
Verset 2 :
When the skies up above you fill,
Quand le ciel au-dessus de toi se remplit,
with grey and stormy clouds.
avec des nuages gris et orageux.
And there's not a single face you know,
Et il n'y a pas un seul visage tu sais,
in the maddening crowd.
dans la foule affolante.
When you know that you don't make your way
Quand tu sais que tu ne fais pas ton chemin
but you just can't see how. I will shine the light.
mais vous ne voyez tout simplement pas comment. Je ferai briller la lumière.
Chorus:
Chœur :
I will shine the light.
Je ferai briller la lumière.
I will shine the light.
Je ferai briller la lumière.
I will hold you in my arms,
Je te tiendrai dans mes bras,
until everything's alright.
jusqu'à ce que tout aille bien.
I will shine the light
je ferai briller la lumière
Verse 3:
Verset 3 :
When your worries, they won't let you sleep,
Quand tu t'inquiètes, ils ne te laissent pas dormir,
and rob you of your days..
et te priver de tes journées..
And you've looked in all directions but you
Et tu as regardé dans toutes les directions mais tu
still can't find your way.
je n'arrive toujours pas à trouver ton chemin.
When you just need someone to remind you that it's
Quand tu as juste besoin que quelqu'un te rappelle que c'est
all gonna be ok, I will shine the light.
tout ira bien, je ferai la lumière.
Chorus:
Chœur :
I will shine the light.
Je ferai briller la lumière.
I will shine the light.
Je ferai briller la lumière.
When you're staring down your demons
Quand tu regardes tes démons
waiting in your darkest night
j'attends dans ta nuit la plus sombre
I will shine the light
je ferai briller la lumière
Bridge:
Pont :
Sometimes we jump into the great unknown.
Parfois, nous sautons dans le grand inconnu.
Sorrows we all will have to walk alone.
Des chagrins, nous devrons tous marcher seuls.
Waiting there in the end, is a heart that calls you a friend.
À la fin, il y a un cœur qui vous appelle un ami.
That's me, clapping the loudest, welcoming you home.
C'est moi, applaudissant le plus fort, vous souhaitant la bienvenue à la maison.
Instrumental: C F Am G
Instrumental : CF Am G
Verse 4:
Verset 4 :
So when your heart is heavy, like a stone,
Alors quand ton cœur est lourd, comme une pierre,
from carrying its load,
de porter sa charge,
and you look into the mirror and see someone you don't know
et tu te regardes dans le miroir et tu vois quelqu'un que tu ne connais pas
When the shadows are closing in on you like a hand around your throat,
Quand les ombres se referment sur toi comme une main autour de ta gorge,
End:
Fin :
I will shine the light.
Je ferai briller la lumière.
I will shine the light.
Je ferai briller la lumière.
When you've given into your fears,
Quand tu as cédé à tes peurs,
when you've lost your will to fight,
quand tu as perdu ta volonté de te battre,
let me know what I can do,
dis-moi ce que je peux faire,
let me try to make it right.
laissez-moi essayer de arranger les choses.
I will shine the light.
Je ferai briller la lumière.
I will shine the light.
Je ferai briller la lumière.