Hogueras Liedtext Deutsche Übersetzung

Santacruz (2012) - Supersubmarina
Santacruz (2012) – Super-U-Boot
Recordando lo que fuimos ayer
Ich erinnere mich daran, was wir gestern waren
como reyes orientales que conquistan los lugares
wie orientalische Könige, die die Orte erobern
que se pueden ver al amanecer
das kann man im Morgengrauen sehen
echando el cierre a los bares, despertando las ciudades
die Bars schließen, die Städte aufwecken
prometiendonos no volverlo hacer, todo parece menos importante.
Wenn man verspricht, es nicht noch einmal zu tun, scheint alles weniger wichtig zu sein.
Solo fue una vez que pudimos ver
Wir konnten es nur einmal sehen
los fuegos artificiales que se apagan en las calles
das Feuerwerk, das auf den Straßen gezündet wird
cuando sale el sol, solos tu y yo,
Wenn die Sonne aufgeht, nur du und ich,
dando vueltas en la cama mientras todo estaba en calma.
Ich wälzte mich im Bett hin und her, während alles ruhig war.
Escondiamos en mi habitacion hogueras entre cuerpos inmortales.
Wir versteckten Lagerfeuer in meinem Zimmer zwischen unsterblichen Körpern.
Dime si vas o voy, iremos improvisando.
Sag mir, ob du gehst oder ich gehe, wir improvisieren.
Quiero que pase hoy, ya lo voy necesitando.
Ich möchte, dass es heute geschieht, ich brauche es bereits.
Pienso que es mejor andar lento,
Ich denke, es ist besser, langsam zu gehen,
que estar mirando quietos como perdemos el tiempo.
Wir müssen still stehen und zusehen, wie wir Zeit verschwenden.
Dime, que nos est pasando, que somos dos enfermos
Sagen Sie mir, was mit uns passiert, dass wir zwei kranke Menschen sind
que se curan con los besos que no nos estamos dando.
die durch die Küsse geheilt werden, die wir einander nicht geben.
Que nos esta pasando?
Was passiert mit uns?
Prometiandonos una y otra vez
Wir versprechen es uns immer wieder
que manyana sera el da en que se acaben las mentiras.
dass morgen der Tag sein wird, an dem die Lügen enden.
Acerquemonos, se que saldra bien,
Lass uns näher kommen, ich weiß, dass es gut ausgehen wird,
se que tu puedes hacerlo y puedo yo tambien.
Ich weiß, dass du es kannst, und ich kann es auch.
Intoxicandonos, apagandonos, hogueras entre cuerpos inmortales.
Berauscht uns, löscht uns aus, Freudenfeuer zwischen unsterblichen Körpern.
Sigueme donde voy, iremos improvisando.
Folge mir, wohin ich gehe, wir werden improvisieren.
Quiero que pase hoy, ya lo voy necesitando.
Ich möchte, dass es heute geschieht, ich brauche es bereits.
Pienso que es mejor andar lento,
Ich denke, es ist besser, langsam zu gehen,
que estar mirando quietos como perdemos el tiempo.
Wir müssen still stehen und zusehen, wie wir Zeit verschwenden.
Dime, que nos esta pasando, que somos dos enfermos
Sagen Sie mir, was mit uns passiert, dass wir zwei kranke Menschen sind
que se curan con los besos que no nos estamos dando.
die durch die Küsse geheilt werden, die wir einander nicht geben.
Que nos esta pasando?
Was passiert mit uns?
Lalala, lalala, lalalala-lalala...
Lalala, lalala, lalalala-lalala...
Lalala, lalala, lalalala-lalala...
Lalala, lalala, lalalala-lalala...