Just Another Nervous Wreck 歌詞 日本語訳

Intro and verses:
イントロと詩:
Here are the chords on a guitar :
ギターのコードは次のとおりです。
G#, D#7M, A#
G#、D#7M、A#
M
M
I'm feeling so alone now
私は今とても孤独を感じています
M
M
They cut the telephone uh huh
彼らは電話を切った、ああ
M
M
Yeah my life is just a mess
そう、私の人生はめちゃくちゃだ
M
M
I threw it all away now
もう全部捨てた
M
M
I could have made a fortune
大金を稼げたかもしれない
M
M
I lost the craving for success
成功への渇望を失った
Bridge:
ブリッジ:
The bridge differs a bit because D# is played instead of D#7M two times.
D#7M の代わりに D# が 2 回演奏されるため、ブリッジが少し異なります。
And as the acrobats they tumble
そして曲芸師のように転がり落ちていく
M
M
So the corn begins to crumble
それでトウモロコシが崩れ始める
While in the mirror
鏡の中にいる間
She admires a brand new dress
彼女は真新しいドレスに憧れている
Second verse:
2番目の詩:
M
M
Live on the second floor now
今は二階に住んでいます
M
M
They're trying to bust the door down
彼らはドアを破壊しようとしている
M
M
Soon I'll have a new address
もうすぐ新しい住所になります
M
M
So much for liberation
解放はこれくらいにして
M
M
They'll have a celebration
彼らはお祝いをするでしょう
M
M
Yeah I've been under too much stress
そう、ストレスが多すぎるんだ
Bridge:
ブリッジ:
And as the cloud begin to rumble
そして雲が鳴り始めると
M
M
So the juggler makes his fumble
それでジャグラーは手探りする
And the sun upon my wall is getting less
そして私の壁に当たる太陽は少なくなってきています
Chorus:
コーラス：
The chorus includes new chords:
コーラスには新しいコードが含まれています。
Fm7, C#, A#m, Fm, Gm
Fm7G#m7A#m7
Don't, give a damn
やめて、気にしないでください
Fight, while you can
できる限り戦ってください
Kill, shoot 'em up
殺せ、撃ち殺せ
They'll run amuck
彼らは暴走するだろう
Shout, Judas
叫べ、ユダ
Loud, they'll hear us
大声で、彼らは私たちの声を聞くでしょう
Soldier, sailor
兵士、船員
Who's your tailor
あなたの仕立て屋は誰ですか
They'll run for cover when they discover
発見したら逃げ出すだろう
Everyone's a nervous wreck now
もうみんな神経質になってるよ
Guitar solo:
ギターソロ：
Guitar gets in thanks to a 2/4 bar and the solo is done over the verses chords. I wish I
4分の2小節のおかげでギターが入り、詩のコードの上でソロが行われます。できればいいのに
provide a nice tab but Guitar Pro bugs with the export :(
素晴らしいタブを提供しますが、Guitar Pro はエクスポートにバグがあります:(
Bridge:
ブリッジ:
The guitar solo continues while the bridge is sung.
ブリッジを歌いながらギターソロが続きます。
I used to think she was so nimble
彼女はとても機敏だと思っていた
M
M
I would have bought her as symbol
私は彼女を象徴として買っただろう
But now I can't afford the pen to sign her checks
でも今は彼女の小切手にサインするペンを買う余裕がない
Chorus:
コーラス：
Don't, give a damn
やめて、気にしないでください
Fight, while you can
できる限り戦ってください
Kill, shoot 'em up
殺せ、撃ち殺せ
They'll run amuck
彼らは暴走するだろう
Shout, Judas
叫べ、ユダ
Loud, they'll hear us
大声で、彼らは私たちの声を聞くでしょう
Soldier, sailor
兵士、船員
Who's your tailor
あなたの仕立て屋は誰ですか
They'll run for cover when they discover
発見したら逃げ出すだろう
Everyone's a nervous wreck now
もうみんな神経質になってるよ
Outro:
アウトロ:
A little jam over the last chords.
最後のコードで少しジャムがかかります。
Life's just a bummer they got your number
人生はただ残念だ 彼らはあなたの電話番号を手に入れた
We'll give as good as we get now
私たちは今できる限りの最善を尽くします
Rise from the gutter, stick with each other
側溝から立ち上がって、お互いにくっついてください
We'll drive 'em over the edge now
今すぐ彼らを限界まで追い込んでやる
They're gonna bleed, that's what they need
彼らは血を流すだろう、それが彼らに必要なことだ
We'll get together and blow their cover
私たちは集まって彼らのカバーを吹き飛ばしましょう
We're ready
準備は完了です
Yeah we're ready
はい、準備は完了です
Yeah we're ready
はい、準備は完了です