Doğum Günü Paroles Traduction Française

Tek basima dört duvar, sanki mevsim hep bana sonbahar
Quatre murs seuls, comme si pour moi la saison était toujours l'automne
O duvarlarda seninle mutlu mesut günlerin resmi var
Il y a des photos de jours heureux avec toi sur ces murs
Resimlerin hep gülec, üzgün olan bir tane var, haydi sec…
Tes photos sont toujours souriantes, il y en a une qui est triste, fonce et choisis...
Senin aldigin cercevenin icinde mutsuzum, yalnizim…
Je suis malheureux et seul dans le cadre que tu m'as acheté...
Bugün bir baska yüregim yaniyor
Aujourd'hui, mon cœur brûle d'une manière différente
Kendimden önce merak ediyor soruyorum
Je me demande et demande avant moi
Baska ellerde belki de mutlusun
Peut-être que tu es heureux entre d'autres mains
Bense seninle bittigin yerde duruyorum
Et je me tiens là où tu finis avec toi
Bugün senin dogum günündü, ömrüm yillara bölündü
Aujourd'hui c'était ton anniversaire, ma vie était divisée en années
Ruhumu teninle boyadim, evimdir kokunla yasadim
J'ai peint mon âme avec ta peau, c'est ma maison, j'ai vécu avec ton parfum
Bu da sana hediyem alirsan, aklinin bi yerinde dursun
C'est mon cadeau pour vous, si vous l'achetez, gardez-le à l'esprit.
Unutma yasiyor olursam, ayni adreste bulursun
N'oubliez pas, si je suis en vie, vous me trouverez à la même adresse.
siir:
poésie :
Bugün senin dogum günündü
Aujourd'hui c'était ton anniversaire
Adettendir
Il est d'usage
Bunca yillik ömrümü
Toutes ces années de ma vie
Sende kalan gönlümü
Mon cœur qui reste avec toi
Yüzümdeki kirik tebessümle topladim
Je l'ai récupéré avec un sourire brisé sur le visage
Hediye yaptim
j'ai fait un cadeau
Kendim getirir verirdim ama
Je l'apporterais moi-même mais
Bende kalan tek vasfin
Ta seule qualité qui reste en moi
Gurur yaptim
Je t'ai rendu fier
Asla silemedim
Je ne pourrais jamais supprimer
Yine gözümde bir damla yassin
Laisse une larme couler à nouveau dans mes yeux
Yeni yasin kutlu olsun askim
Bonne année mon amour