Goodnight Song 歌詞 日本語訳

Date: Tue, 19 Dec 1995 23:08:49 -0500
日付: 火曜日、1995 年 12 月 19 日 23:08:49 -0500
TEARS FOR FEARS: "GOODNIGHT SONG"
ティアーズ・フォー・フィアーズ：「グッドナイト・ソング」
(Roland Orzabal / Alan Griffiths)
(ローランド・オーザバル/アラン・グリフィス)
from the album Elemental
アルバム「エレメンタル」より
Intro:
イントロ:
Verse one:
１節：
Here on the stage the time has come
ここのステージでその時が来た
With the strains on "Be My Angel" of rock in 2/4
ロックの「Be My Angel」を2/4で収録
Time may keep alive that old swan song
時間はその古い白鳥の歌を生かし続けるかもしれない
That we've been playing forever
私たちが永遠に遊んでいること
'Till the time may be right to say goodbye
別れを告げる時が来るまで
My voice is aching, I'm tongue tired,
声が痛い、舌が疲れる、
And the sounds we are making are so...
そして私たちが作っている音はとても...
Chorus:
コーラス：
Goodnight song
おやすみの歌
Played so wrong
とても間違ったプレーをした
Blame the crowd
群衆のせいにする
They scream so loud so long
彼らはとても長い間大声で叫びます
Verse two:
2節:
Get some honesty
正直さを取り戻しましょう
Take the best of me and then the rest let go
私のベストを尽くして、残りは手放す
In every situation with its tireless rage
あらゆる状況下でもその飽くなき怒りで
Step outside your cage and let the real fool show (the real fool show)
檻の外に出て、本当の愚か者を見せてください (本当の愚か者を見せてください)
I should have stayed 'round to break the ice
緊張を解くためにそばに留まるべきだった
I thought about it once or twice
一度か二度考えた
But nothing ever changes unless there's some pain and our...
しかし、痛みがなければ何も変わりません。
(Chorus -- repeat to fade)
(コーラス -- フェードするまで繰り返します)