Mavi Mavi Lyrics English Translation

Intro:
Intro:
Kaptan bu kadar hızlı gitme
Captain don't go so fast
Hava güzel, deniz güzel yelken yeter bize
The weather is nice, the sea is nice, sailing is enough for us
Akıntı burnu önümüzde
The current cape is ahead of us
Mandalina kokuları sahilden dolsun içmize
Let the scent of tangerine fill us from the beach
Mutluyum diyorum kendime
I tell myself I'm happy
Sağım solum önüm arkam her yer
My right, my left, my front, my back, everywhere
Mavi mavi, mavi mavi, mavi mavi, mavi mavi
Blue blue, blue blue, blue blue, blue blue
Bu güzel eylül akşam üstü her yer masmavi
Everything is blue on this beautiful September evening.
Akdeniz meltemi altında
under the Mediterranean breeze
Kitabım kucağımda ne güzel şey uyuklamak
How nice it is to doze off with my book on my lap
Sana ilk aşık olduğumda
When I first fell in love with you
Gece yarısı dolunayda bu koyda yüzmüştük çırılçıplak
We swam naked in this bay at midnight on the full moon.
Yıllar nasıl aktı geçti
How the years passed
Lacivert mayom eridi güneşten artık
My dark blue swimsuit has melted from the sun
Mavi mavi, mavi mavi, mavi mavi, mavi mavi
Blue blue, blue blue, blue blue, blue blue
Bu güzel eylül akşam üstü her yer masmavi
Everything is blue on this beautiful September evening.
Yatma vakti geldi artık
It's time to go to bed
Rakı balık harikaydı kaptan eline sağlık
Raki and fish were great, well done captain
Son bir kadeh dostlar için
One last glass for friends
Artık aramızda olmayan inşallah onlarda mutludur
I hope those who are no longer with us are happy too.