Mavi Mavi 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Kaptan bu kadar hızlı gitme
船長、そんなに急いで行かないでください
Hava güzel, deniz güzel yelken yeter bize
天気もいいし、海もいいし、セーリングだけで十分です
Akıntı burnu önümüzde
今の岬はこの先にある
Mandalina kokuları sahilden dolsun içmize
海辺からみかんの香りが漂ってきますように
Mutluyum diyorum kendime
私は幸せだと自分に言い聞かせます
Sağım solum önüm arkam her yer
右も左も前も後ろもどこでも
Mavi mavi, mavi mavi, mavi mavi, mavi mavi
ブルーブルー、ブルーブルー、ブルーブルー、ブルーブルー
Bu güzel eylül akşam üstü her yer masmavi
この美しい9月の夜はすべてが青です。
Akdeniz meltemi altında
地中海の風の下で
Kitabım kucağımda ne güzel şey uyuklamak
本を膝の上に置いてうたた寝するのはなんて素敵なんだろう
Sana ilk aşık olduğumda
初めてあなたに恋をしたとき
Gece yarısı dolunayda bu koyda yüzmüştük çırılçıplak
私たちは満月の真夜中にこの湾で裸で泳ぎました。
Yıllar nasıl aktı geçti
どのように年月が経ったのか
Lacivert mayom eridi güneşten artık
紺色の水着が太陽で溶けてしまった
Mavi mavi, mavi mavi, mavi mavi, mavi mavi
ブルーブルー、ブルーブルー、ブルーブルー、ブルーブルー
Bu güzel eylül akşam üstü her yer masmavi
この美しい9月の夜はすべてが青です。
Yatma vakti geldi artık
寝る時間だよ
Rakı balık harikaydı kaptan eline sağlık
ラキとフィッシュは素晴らしかった、よくやったキャプテン
Son bir kadeh dostlar için
友達に最後の一杯
Artık aramızda olmayan inşallah onlarda mutludur
もう私たちと一緒にいない人たちも幸せであることを願っています。