Mavi Mavi Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Kaptan bu kadar hızlı gitme
Kapitein, ga niet zo snel
Hava güzel, deniz güzel yelken yeter bize
Het is mooi weer, de zee is mooi, zeilen is voor ons voldoende
Akıntı burnu önümüzde
De huidige kaap ligt voor ons
Mandalina kokuları sahilden dolsun içmize
Laat de geur van mandarijn ons vullen vanaf het strand
Mutluyum diyorum kendime
Ik zeg tegen mezelf dat ik gelukkig ben
Sağım solum önüm arkam her yer
Mijn rechterzijde, mijn linkerzijde, mijn voorzijde, mijn rug, overal
Mavi mavi, mavi mavi, mavi mavi, mavi mavi
Blauwblauw, blauwblauw, blauwblauw, blauwblauw
Bu güzel eylül akşam üstü her yer masmavi
Alles is blauw op deze mooie septemberavond.
Akdeniz meltemi altında
onder de mediterrane bries
Kitabım kucağımda ne güzel şey uyuklamak
Hoe fijn is het om in slaap te vallen met mijn boek op schoot
Sana ilk aşık olduğumda
Toen ik voor het eerst verliefd op je werd
Gece yarısı dolunayda bu koyda yüzmüştük çırılçıplak
We zwommen naakt in deze baai om middernacht bij volle maan.
Yıllar nasıl aktı geçti
Hoe de jaren voorbijgingen
Lacivert mayom eridi güneşten artık
Mijn donkerblauwe zwempak is gesmolten door de zon
Mavi mavi, mavi mavi, mavi mavi, mavi mavi
Blauwblauw, blauwblauw, blauwblauw, blauwblauw
Bu güzel eylül akşam üstü her yer masmavi
Alles is blauw op deze mooie septemberavond.
Yatma vakti geldi artık
Het is tijd om naar bed te gaan
Rakı balık harikaydı kaptan eline sağlık
Raki en vis waren geweldig, goed gedaan kapitein
Son bir kadeh dostlar için
Nog een laatste glas voor vrienden
Artık aramızda olmayan inşallah onlarda mutludur
Ik hoop dat degenen die niet meer bij ons zijn, ook gelukkig zijn.