Old and Wise كلمات أغنية ترجمة عربية

Date: Thu, 19 Oct 1995 11:15:50 +0100
التاريخ: الخميس، 19 أكتوبر 1995 11:15:50 +0100
From: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
من: mau@beatles.cselt.stet.it (موريزيو كودوجنو)
Subject: CHOPRO: _Old and Wise_ (Alan Parsons Project)
الموضوع: تشوبرو: _العجوز والحكيم_ (مشروع آلان بارسونز)
# by Maurizio Codogno
# بقلم ماوريتسيو كودوجنو
# From album _Eye in the Sky_
#من البوم _عين في السماء_
# orig. in C
# الأصل. في ج
# I know that F#m5 is an oxymoron, since a power chord has no 3rd - but I
# أعلم أن F#m5 عبارة عن تناقض لفظي، نظرًا لأن وتر الطاقة ليس له ثالث - لكنني
# prefer to state it so, because people may choose to play a standard F#m.
# يفضل ذكر ذلك، لأن الأشخاص قد يختارون لعب لعبة F#m القياسية.
# Of course it is not simple to simulate piano chords on a guitar... I hope
# بالطبع ليس من السهل محاكاة أوتار البيانو على الجيتار... أتمنى ذلك
# my transcription is not way off.
# النسخ الخاص بي ليس بعيدًا.
#
#
As far as my eyes can see
بقدر ما تستطيع أن تراه عيني
There are shadows surrounding me
هناك ظلال تحيط بي
And to those I left behind
وإلى أولئك الذين تركتهم خلفي
I wanted you to know
أردتك أن تعرف
You've always shared my deepest thoughts
لقد شاركت دائمًا أفكاري العميقة
s
ق
You follow where I go
أنت تتبع حيث أذهب
And oh when I'm old and wise
ويا عندما أكون عجوزًا وحكيمًا
Bitter words mean little to me
الكلمات المريرة لا تعني الكثير بالنسبة لي
Autumn winds will blow right through me
سوف تهب رياح الخريف من خلالي
And someday in the mist of time
ويوماً ما في ضباب الزمن
When they asked me if I knew you
عندما سألوني إذا كنت أعرفك
I'd smile and say you were a friend of mine
سأبتسم وأقول أنك صديق لي
And the sadness would be lifted from my eyes
وسيرفع الحزن من عيني
Oh when I'm old and wise
أوه عندما أكون عجوزًا وحكيمًا
As far as my eyes can see
بقدر ما تستطيع أن تراه عيني
There are shadows surrounding me
هناك ظلال تحيط بي
And to those I leave behind
وإلى أولئك الذين أتركهم خلفي
I want you all to know
أريدكم جميعا أن تعرفوا
You've always shared my darkest hours
لقد شاركت دائمًا أحلك ساعاتي
I'll miss you when I go
سأفتقدك عندما أذهب
And oh, when I'm old and wise
وأوه عندما أصبح عجوزًا وحكيمًا
Heavy words that tossed and blew me
كلمات ثقيلة قذفتني وأذهلتني
Like autumn winds will blow right through me
مثل رياح الخريف سوف تهب من خلالي
And someday in the mist of time
ويوماً ما في ضباب الزمن
When they ask you if you knew me
عندما يسألونك إذا كنت تعرفني
Remember that you were a friend of mine
تذكر أنك كنت صديقا لي
As the final curtain falls before my eyes
بينما يسدل الستار الأخير أمام عيني
Oh when I'm old and wise
أوه عندما أكون عجوزًا وحكيمًا
As far as my eyes can see
بقدر ما تستطيع أن تراه عيني