Old and Wise Paroles Traduction Française

Date: Thu, 19 Oct 1995 11:15:50 +0100
Date : jeu. 19 octobre 1995 11:15:50 +0100
From: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
De : mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
Subject: CHOPRO: _Old and Wise_ (Alan Parsons Project)
Objet : CHOPRO : _Old and Wise_ (Projet Alan Parsons)
# by Maurizio Codogno
# par Maurizio Codogno
# From album _Eye in the Sky_
# Extrait de l'album _Eye in the Sky_
# orig. in C
# orig. en C
# I know that F#m5 is an oxymoron, since a power chord has no 3rd - but I
# Je sais que F#m5 est un oxymore, puisqu'un accord de puissance n'a pas de tierce - mais je
# prefer to state it so, because people may choose to play a standard F#m.
# préfère le dire ainsi, car les gens peuvent choisir de jouer un F#m standard.
# Of course it is not simple to simulate piano chords on a guitar... I hope
# Bien sur ce n'est pas simple de simuler des accords de piano sur une guitare... J'espère
# my transcription is not way off.
# ma transcription n'est pas loin.
#
#
As far as my eyes can see
Aussi loin que mes yeux puissent voir
There are shadows surrounding me
Il y a des ombres qui m'entourent
And to those I left behind
Et à ceux que j'ai laissé derrière moi
I wanted you to know
Je voulais que tu saches
You've always shared my deepest thoughts
Tu as toujours partagé mes pensées les plus profondes
s
s
You follow where I go
Tu suis où je vais
And oh when I'm old and wise
Et oh, quand je serai vieux et sage
Bitter words mean little to me
Les mots amers ne signifient pas grand-chose pour moi
Autumn winds will blow right through me
Les vents d'automne souffleront à travers moi
And someday in the mist of time
Et un jour, dans la nuit des temps
When they asked me if I knew you
Quand ils m'ont demandé si je te connaissais
I'd smile and say you were a friend of mine
Je sourirais et dirais que tu étais un de mes amis
And the sadness would be lifted from my eyes
Et la tristesse disparaîtrait de mes yeux
Oh when I'm old and wise
Oh quand je serai vieux et sage
As far as my eyes can see
Aussi loin que mes yeux puissent voir
There are shadows surrounding me
Il y a des ombres qui m'entourent
And to those I leave behind
Et à ceux que je laisse derrière moi
I want you all to know
Je veux que vous sachiez tous
You've always shared my darkest hours
Tu as toujours partagé mes heures les plus sombres
I'll miss you when I go
Tu vas me manquer quand j'irai
And oh, when I'm old and wise
Et oh, quand je serai vieux et sage
Heavy words that tossed and blew me
Des mots lourds qui m'ont secoué et soufflé
Like autumn winds will blow right through me
Comme si les vents d'automne me traversaient
And someday in the mist of time
Et un jour, dans la nuit des temps
When they ask you if you knew me
Quand ils te demandent si tu me connaissais
Remember that you were a friend of mine
Souviens-toi que tu étais un de mes amis
As the final curtain falls before my eyes
Alors que le dernier rideau tombe devant mes yeux
Oh when I'm old and wise
Oh quand je serai vieux et sage
As far as my eyes can see
Aussi loin que mes yeux puissent voir