Old and Wise Letras Tradução em Português

Date: Thu, 19 Oct 1995 11:15:50 +0100
Data: Qui, 19 de outubro de 1995 11:15:50 +0100
From: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
De: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
Subject: CHOPRO: _Old and Wise_ (Alan Parsons Project)
Assunto: CHOPRO: _Velho e Sábio_ (Projeto Alan Parsons)
# by Maurizio Codogno
# por Maurizio Codogno
# From album _Eye in the Sky_
# Do álbum _Eye in the Sky_
# orig. in C
# original. em C
# I know that F#m5 is an oxymoron, since a power chord has no 3rd - but I
# Eu sei que F#m5 é um oxímoro, já que um acorde poderoso não tem terça - mas eu
# prefer to state it so, because people may choose to play a standard F#m.
# prefiro afirmar assim, porque as pessoas podem optar por tocar um F#m padrão.
# Of course it is not simple to simulate piano chords on a guitar... I hope
# Claro que não é simples simular acordes de piano em um violão... espero
# my transcription is not way off.
# minha transcrição não está muito errada.
#
#
As far as my eyes can see
Até onde meus olhos podem ver
There are shadows surrounding me
Há sombras me cercando
And to those I left behind
E para aqueles que deixei para trás
I wanted you to know
Eu queria que você soubesse
You've always shared my deepest thoughts
Você sempre compartilhou meus pensamentos mais profundos
s
é
You follow where I go
Você segue onde eu vou
And oh when I'm old and wise
E oh, quando eu estiver velho e sábio
Bitter words mean little to me
Palavras amargas significam pouco para mim
Autumn winds will blow right through me
Os ventos de outono soprarão através de mim
And someday in the mist of time
E algum dia na névoa do tempo
When they asked me if I knew you
Quando me perguntaram se eu te conhecia
I'd smile and say you were a friend of mine
Eu sorriria e diria que você era meu amigo
And the sadness would be lifted from my eyes
E a tristeza seria tirada dos meus olhos
Oh when I'm old and wise
Oh, quando eu estiver velho e sábio
As far as my eyes can see
Até onde meus olhos podem ver
There are shadows surrounding me
Há sombras me cercando
And to those I leave behind
E para aqueles que deixo para trás
I want you all to know
Eu quero que todos vocês saibam
You've always shared my darkest hours
Você sempre compartilhou minhas horas mais sombrias
I'll miss you when I go
Sentirei sua falta quando eu for
And oh, when I'm old and wise
E oh, quando eu estiver velho e sábio
Heavy words that tossed and blew me
Palavras pesadas que me abalaram e me surpreenderam
Like autumn winds will blow right through me
Como se os ventos do outono soprassem através de mim
And someday in the mist of time
E algum dia na névoa do tempo
When they ask you if you knew me
Quando te perguntam se você me conhecia
Remember that you were a friend of mine
Lembre-se que você era um amigo meu
As the final curtain falls before my eyes
Enquanto a cortina final cai diante dos meus olhos
Oh when I'm old and wise
Oh, quando eu estiver velho e sábio
As far as my eyes can see
Até onde meus olhos podem ver