Old and Wise Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Date: Thu, 19 Oct 1995 11:15:50 +0100
Data: czwartek, 19 października 1995 11:15:50 +0100
From: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
Od: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
Subject: CHOPRO: _Old and Wise_ (Alan Parsons Project)
Temat: CHOPRO: _Starzy i Mądrzy_ (Projekt Alana Parsonsa)
# by Maurizio Codogno
# autorstwa Maurizio Codogno
# From album _Eye in the Sky_
# Z albumu _Oko na niebie_
# orig. in C
#oryg. w C
# I know that F#m5 is an oxymoron, since a power chord has no 3rd - but I
# Wiem, że F#m5 to oksymoron, bo akord mocy nie ma tercji – ale ja
# prefer to state it so, because people may choose to play a standard F#m.
# wolę to tak określić, ponieważ ludzie mogą zdecydować się na grę na standardowym F#m.
# Of course it is not simple to simulate piano chords on a guitar... I hope
# Oczywiście nie jest łatwo symulować akordy fortepianu na gitarze... Mam taką nadzieję
# my transcription is not way off.
# moja transkrypcja nie jest zbyt odległa.
#
#
As far as my eyes can see
O ile moje oczy widzą
There are shadows surrounding me
Otaczają mnie cienie
And to those I left behind
I tym, których zostawiłem
I wanted you to know
Chciałem, żebyś wiedział
You've always shared my deepest thoughts
Zawsze podzielałeś moje najgłębsze myśli
s
s
You follow where I go
Podążasz tam, gdzie idę
And oh when I'm old and wise
I och, kiedy będę stary i mądry
Bitter words mean little to me
Gorzkie słowa niewiele dla mnie znaczą
Autumn winds will blow right through me
Jesienne wiatry będą wiać prosto przeze mnie
And someday in the mist of time
I pewnego dnia we mgle czasu
When they asked me if I knew you
Kiedy mnie pytali, czy cię znam
I'd smile and say you were a friend of mine
Uśmiechnąłem się i powiedziałem, że jesteś moim przyjacielem
And the sadness would be lifted from my eyes
I smutek zniknie z moich oczu
Oh when I'm old and wise
Och, kiedy będę stary i mądry
As far as my eyes can see
O ile moje oczy widzą
There are shadows surrounding me
Otaczają mnie cienie
And to those I leave behind
I tym, których zostawiam
I want you all to know
Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli
You've always shared my darkest hours
Zawsze dzieliłeś moje najciemniejsze godziny
I'll miss you when I go
Będę za tobą tęsknić, kiedy odejdę
And oh, when I'm old and wise
I och, kiedy będę stary i mądry
Heavy words that tossed and blew me
Ciężkie słowa, które mną wstrząsnęły i zdmuchnęły
Like autumn winds will blow right through me
Jak jesienne wiatry będą wiały przeze mnie
And someday in the mist of time
I pewnego dnia we mgle czasu
When they ask you if you knew me
Kiedy pytają, czy mnie znasz
Remember that you were a friend of mine
Pamiętaj, że byłeś moim przyjacielem
As the final curtain falls before my eyes
Gdy ostatnia kurtyna opada przed moimi oczami
Oh when I'm old and wise
Och, kiedy będę stary i mądry
As far as my eyes can see
O ile moje oczy widzą