Old and Wise Liedtext Deutsche Übersetzung

Date: Thu, 19 Oct 1995 11:15:50 +0100
Datum: Do, 19. Okt. 1995 11:15:50 +0100
From: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
Von: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
Subject: CHOPRO: _Old and Wise_ (Alan Parsons Project)
Betreff: CHOPRO: _Old and Wise_ (Alan Parsons Project)
# by Maurizio Codogno
# von Maurizio Codogno
# From album _Eye in the Sky_
# Aus dem Album _Eye in the Sky_
# orig. in C
# orig. in C
# I know that F#m5 is an oxymoron, since a power chord has no 3rd - but I
# Ich weiß, dass F#m5 ein Oxymoron ist, da ein Powerchord keine Terz hat – aber ich
# prefer to state it so, because people may choose to play a standard F#m.
# möchte es lieber so ausdrücken, da sich die Leute möglicherweise dafür entscheiden, ein Standard-F#m zu spielen.
# Of course it is not simple to simulate piano chords on a guitar... I hope
# Natürlich ist es nicht einfach, Klavierakkorde auf einer Gitarre zu simulieren ... das hoffe ich
# my transcription is not way off.
# meine Transkription ist nicht ganz daneben.
#
#
As far as my eyes can see
Soweit meine Augen reichen
There are shadows surrounding me
Es gibt Schatten um mich herum
And to those I left behind
Und denen, die ich zurückgelassen habe
I wanted you to know
Ich wollte, dass du es weißt
You've always shared my deepest thoughts
Du hast immer meine tiefsten Gedanken geteilt
s
s
You follow where I go
Du folgst mir, wohin ich gehe
And oh when I'm old and wise
Und oh, wenn ich alt und weise bin
Bitter words mean little to me
Bittere Worte bedeuten mir wenig
Autumn winds will blow right through me
Herbstwinde werden direkt durch mich wehen
And someday in the mist of time
Und eines Tages im Nebel der Zeit
When they asked me if I knew you
Als sie mich fragten, ob ich dich kenne
I'd smile and say you were a friend of mine
Ich würde lächeln und sagen, dass du ein Freund von mir bist
And the sadness would be lifted from my eyes
Und die Traurigkeit würde aus meinen Augen verschwinden
Oh when I'm old and wise
Oh, wenn ich alt und weise bin
As far as my eyes can see
Soweit meine Augen reichen
There are shadows surrounding me
Es gibt Schatten um mich herum
And to those I leave behind
Und denen, die ich zurücklasse
I want you all to know
Ich möchte, dass Sie es alle wissen
You've always shared my darkest hours
Du hast immer meine dunkelsten Stunden geteilt
I'll miss you when I go
Ich werde dich vermissen, wenn ich gehe
And oh, when I'm old and wise
Und oh, wenn ich alt und weise bin
Heavy words that tossed and blew me
Schwere Worte, die mich hin- und herwarfen
Like autumn winds will blow right through me
Als würden Herbstwinde direkt durch mich wehen
And someday in the mist of time
Und eines Tages im Nebel der Zeit
When they ask you if you knew me
Wenn sie dich fragen, ob du mich kennst
Remember that you were a friend of mine
Denken Sie daran, dass Sie ein Freund von mir waren
As the final curtain falls before my eyes
Als der letzte Vorhang vor meinen Augen fällt
Oh when I'm old and wise
Oh, wenn ich alt und weise bin
As far as my eyes can see
Soweit meine Augen reichen