Old and Wise Letra Traducción al Español

Date: Thu, 19 Oct 1995 11:15:50 +0100
Fecha: jueves 19 de octubre de 1995 11:15:50 +0100
From: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
De: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
Subject: CHOPRO: _Old and Wise_ (Alan Parsons Project)
Asunto: CHOPRO: _Viejo y Sabio_ (Proyecto Alan Parsons)
# by Maurizio Codogno
# por Maurizio Codogno
# From album _Eye in the Sky_
# Del álbum _Eye in the Sky_
# orig. in C
# orig. en C
# I know that F#m5 is an oxymoron, since a power chord has no 3rd - but I
# Sé que F#m5 es un oxímoron, ya que un acorde de potencia no tiene tercera, pero
# prefer to state it so, because people may choose to play a standard F#m.
# Prefiero decirlo así, porque la gente puede optar por tocar un F#m estándar.
# Of course it is not simple to simulate piano chords on a guitar... I hope
# Por supuesto que no es sencillo simular acordes de piano en una guitarra... Espero que
# my transcription is not way off.
# mi transcripción no está muy lejos.
#
#
As far as my eyes can see
Hasta donde mis ojos pueden ver
There are shadows surrounding me
Hay sombras que me rodean
And to those I left behind
Y a los que dejé atrás
I wanted you to know
quería que supieras
You've always shared my deepest thoughts
Siempre has compartido mis pensamientos más profundos.
s
s
You follow where I go
Tu sigues donde yo voy
And oh when I'm old and wise
Y oh, cuando sea viejo y sabio
Bitter words mean little to me
Las palabras amargas significan poco para mí.
Autumn winds will blow right through me
Los vientos de otoño soplarán a través de mí
And someday in the mist of time
Y algún día en la niebla del tiempo
When they asked me if I knew you
Cuando me preguntaron si te conocía
I'd smile and say you were a friend of mine
Sonreiría y diría que eras mi amigo
And the sadness would be lifted from my eyes
Y la tristeza se quitaría de mis ojos
Oh when I'm old and wise
Oh, cuando sea viejo y sabio
As far as my eyes can see
Hasta donde mis ojos pueden ver
There are shadows surrounding me
Hay sombras que me rodean
And to those I leave behind
Y a los que dejo atrás
I want you all to know
quiero que todos sepan
You've always shared my darkest hours
Siempre has compartido mis horas más oscuras
I'll miss you when I go
Te extrañaré cuando me vaya
And oh, when I'm old and wise
Y oh, cuando sea viejo y sabio
Heavy words that tossed and blew me
Palabras pesadas que me sacudieron y me volaron
Like autumn winds will blow right through me
Como si los vientos del otoño soplaran a través de mí
And someday in the mist of time
Y algún día en la niebla del tiempo
When they ask you if you knew me
Cuando te preguntan si me conocías
Remember that you were a friend of mine
Recuerda que eras mi amigo
As the final curtain falls before my eyes
Mientras el último telón cae ante mis ojos
Oh when I'm old and wise
Oh, cuando sea viejo y sabio
As far as my eyes can see
Hasta donde mis ojos pueden ver