Old and Wise Songtekst Nederlandse Vertaling

Date: Thu, 19 Oct 1995 11:15:50 +0100
Datum: do, 19 okt 1995 11:15:50 +0100
From: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
Van: mau@beatles.cselt.stet.it (Maurizio Codogno)
Subject: CHOPRO: _Old and Wise_ (Alan Parsons Project)
Onderwerp: CHOPRO: _Oud en Wijs_ (Alan Parsons Project)
# by Maurizio Codogno
# van Maurizio Codogno
# From album _Eye in the Sky_
# Van album _Eye in the Sky_
# orig. in C
# orig. in C
# I know that F#m5 is an oxymoron, since a power chord has no 3rd - but I
# Ik weet dat F#m5 een oxymoron is, omdat een machtsakkoord geen terts heeft, maar ik
# prefer to state it so, because people may choose to play a standard F#m.
# zeg het liever zo, omdat mensen ervoor kunnen kiezen een standaard F#m te spelen.
# Of course it is not simple to simulate piano chords on a guitar... I hope
# Natuurlijk is het niet eenvoudig om piano-akkoorden op een gitaar te simuleren... hoop ik
# my transcription is not way off.
# mijn transcriptie is niet ver weg.
#
#
As far as my eyes can see
Zover mijn ogen kunnen zien
There are shadows surrounding me
Er zijn schaduwen om mij heen
And to those I left behind
En voor degenen die ik achterliet
I wanted you to know
Ik wilde dat je het wist
You've always shared my deepest thoughts
Je hebt altijd mijn diepste gedachten gedeeld
s
s
You follow where I go
Jij volgt waar ik ga
And oh when I'm old and wise
En oh als ik oud en wijs ben
Bitter words mean little to me
Bittere woorden betekenen weinig voor mij
Autumn winds will blow right through me
De herfstwind waait dwars door mij heen
And someday in the mist of time
En op een dag in de mist van de tijd
When they asked me if I knew you
Toen ze mij vroegen of ik je kende
I'd smile and say you were a friend of mine
Ik zou glimlachen en zeggen dat je een vriend van mij was
And the sadness would be lifted from my eyes
En het verdriet zou uit mijn ogen verdwijnen
Oh when I'm old and wise
Oh als ik oud en wijs ben
As far as my eyes can see
Zover mijn ogen kunnen zien
There are shadows surrounding me
Er zijn schaduwen om mij heen
And to those I leave behind
En voor degenen die ik achterlaat
I want you all to know
Ik wil dat jullie het allemaal weten
You've always shared my darkest hours
Je hebt altijd mijn donkerste uren gedeeld
I'll miss you when I go
Ik zal je missen als ik ga
And oh, when I'm old and wise
En oh, als ik oud en wijs ben
Heavy words that tossed and blew me
Zware woorden die me heen en weer gooiden
Like autumn winds will blow right through me
Alsof de herfstwind dwars door mij heen waait
And someday in the mist of time
En op een dag in de mist van de tijd
When they ask you if you knew me
Als ze je vragen of je mij kende
Remember that you were a friend of mine
Vergeet niet dat je een vriend van mij was
As the final curtain falls before my eyes
Terwijl het laatste gordijn voor mijn ogen valt
Oh when I'm old and wise
Oh als ik oud en wijs ben
As far as my eyes can see
Zover mijn ogen kunnen zien