A New South Wales Liedtext Deutsche Übersetzung

INTRO: Cm
INTRO: Cm
VERSE 1:
VERS 1:
Pit shaft wheels turn for the last time in the Rhondda tonight
Heute Abend drehen sich die Grubenschachträder im Rhondda zum letzten Mal
The Davey lamps that shone so brightly, there's no more need for their light
Die Davey-Lampen, die so hell leuchteten, dass ihr Licht nicht mehr nötig ist
As the last piece of coal is cut from the belly of the black seamed hole
Als letztes Stück Kohle wird aus dem Bauch des schwarz gesäumten Lochs geschnitten
A man walks home alone, past the church full of mourning souls
Ein Mann geht allein nach Hause, vorbei an der Kirche voller trauernder Seelen
CHORUS:
CHOR:
Throughout his lifetime he has fought, he has given his life
Sein ganzes Leben lang hat er gekämpft, er hat sein Leben gegeben
In tears the congregation sing come Rhondda oh my lord
Unter Tränen singt die Gemeinde „Komm Rhondda, oh mein Herr“.
Great is the rape of the fair country
Großartig ist die Vergewaltigung des schönen Landes
To Botany Bay for my great grandfathers deportation sale
Nach Botany Bay zum Deportationsverkauf meines Urgroßvaters
Great, so great is the fair country
Großartig, so großartig ist das schöne Land
Great is the need for a new south Wales
Der Bedarf an einem neuen Südwales ist groß
VERSE 2:
VERS 2:
The slag heap stares, it blocks out the sky, it keeps this Rhondda grey
Der Schlackenhaufen starrt, er versperrt den Himmel, er hält diesen Rhondda grau
The stale beer spills from angry drinkers, their arguments do the same
Das abgestandene Bier verschüttet wütende Trinker, ihre Argumente tun dasselbe
A choir voice cries, it shatters the silence, where's the future in this place
Eine Chorstimme schreit, sie durchbricht die Stille: Wo ist die Zukunft an diesem Ort?
The question hangs unanswered, all eyes on a new born babe
Die Frage bleibt unbeantwortet, alle Augen sind auf ein neugeborenes Baby gerichtet
CHORUS:
CHOR:
In another lifetime men fought hard, men gave their lives
In einem anderen Leben kämpften Männer hart, Männer gaben ihr Leben
For the charter that would save their sons, come Rhondda oh my lord
Für die Charta, die ihre Söhne retten würde, komm Rhondda, oh mein Herr
Great, great change in the fair country
Große, große Veränderung im schönen Land
The future lies with our sons and daughters, south will meet with north
Die Zukunft liegt bei unseren Söhnen und Töchtern, der Süden wird auf den Norden treffen
Say, say a prayer for the fair country,
Sag, sprich ein Gebet für das schöne Land,
Great is the need for a new south Wales
Der Bedarf an einem neuen Südwales ist groß
INSTRUMENTAL (verse chords): Cm Fm A# G X2
INSTRUMENTAL (Versakkorde): Cm Fm A# G X2
CHORUS:
CHOR:
Throughout a lifetime men have fought, men have given their lives
Ein Leben lang haben Männer gekämpft, Männer haben ihr Leben gegeben
To hear a congregation sing come Rhondda oh my lord
Um eine Gemeinde singen zu hören, kommt Rhondda, oh mein Herr
Great, great change in the fair country
Große, große Veränderung im schönen Land
The future lies with our sons and daughters, south will meet with north
Die Zukunft liegt bei unseren Söhnen und Töchtern, der Süden wird auf den Norden treffen
Say, say a prayer for the fair country,
Sag, sprich ein Gebet für das schöne Land,
Great is the need for a new south Wales
Der Bedarf an einem neuen Südwales ist groß
ENDING:
ENDE:
Oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer
Oh, oh, jemand hört mein Gebet, oh, oh, jemand hört mein Gebet, oh, oh, jemand hört mein Gebet
Oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer
Oh, oh, jemand hört mein Gebet, oh, oh, jemand hört mein Gebet, oh, oh, jemand hört mein Gebet
Oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer for a new south Wales
Oh, oh, jemand hört mein Gebet, oh, oh, jemand hört mein Gebet für ein neues Südwales