A New South Wales Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO: Cm
INTRO: Cm
VERSE 1:
VERS 1:
Pit shaft wheels turn for the last time in the Rhondda tonight
Vanavond draaien de pitaswielen voor de laatste keer in de Rhondda
The Davey lamps that shone so brightly, there's no more need for their light
De Davey-lampen die zo helder schenen dat er geen behoefte meer is aan hun licht
As the last piece of coal is cut from the belly of the black seamed hole
Terwijl het laatste stukje steenkool uit de buik van het zwartgezoomde gat wordt gesneden
A man walks home alone, past the church full of mourning souls
Een man loopt alleen naar huis, langs de kerk vol treurende zielen
CHORUS:
CHORUS:
Throughout his lifetime he has fought, he has given his life
Zijn hele leven heeft hij gevochten, hij heeft zijn leven gegeven
In tears the congregation sing come Rhondda oh my lord
In tranen zingt de gemeente: Kom Rhondda, oh mijn heer
Great is the rape of the fair country
Groot is de verkrachting van het schone land
To Botany Bay for my great grandfathers deportation sale
Naar Botany Bay voor de deportatieverkoop van mijn overgrootvader
Great, so great is the fair country
Groot, zo groot is het mooie land
Great is the need for a new south Wales
Groot is de behoefte aan een nieuw Zuid-Wales
VERSE 2:
VERS 2:
The slag heap stares, it blocks out the sky, it keeps this Rhondda grey
De terril staart, hij blokkeert de lucht, hij houdt deze Rhondda grijs
The stale beer spills from angry drinkers, their arguments do the same
Het muffe bier vloeit van boze drinkers, hun argumenten doen hetzelfde
A choir voice cries, it shatters the silence, where's the future in this place
Een koorstem roept, het verbreekt de stilte, waar is de toekomst op deze plek
The question hangs unanswered, all eyes on a new born babe
De vraag blijft onbeantwoord, alle ogen gericht op een pasgeboren baby
CHORUS:
CHORUS:
In another lifetime men fought hard, men gave their lives
In een ander leven hebben mannen hard gevochten, mannen hebben hun leven gegeven
For the charter that would save their sons, come Rhondda oh my lord
Voor het charter dat hun zonen zou redden, kom Rhondda, o mijn heer
Great, great change in the fair country
Grote, grote verandering in het mooie land
The future lies with our sons and daughters, south will meet with north
De toekomst ligt bij onze zonen en dochters, het zuiden zal het noorden ontmoeten
Say, say a prayer for the fair country,
Zeg, zeg een gebed voor het eerlijke land,
Great is the need for a new south Wales
Groot is de behoefte aan een nieuw Zuid-Wales
INSTRUMENTAL (verse chords): Cm Fm A# G X2
INSTRUMENTEEL (versakkoorden): Cm Fm A# G X2
CHORUS:
CHORUS:
Throughout a lifetime men have fought, men have given their lives
Een heel leven lang hebben mannen gevochten, mannen hebben hun leven gegeven
To hear a congregation sing come Rhondda oh my lord
Om een gemeente te horen zingen, kom Rhondda, oh mijn heer
Great, great change in the fair country
Grote, grote verandering in het mooie land
The future lies with our sons and daughters, south will meet with north
De toekomst ligt bij onze zonen en dochters, het zuiden zal het noorden ontmoeten
Say, say a prayer for the fair country,
Zeg, zeg een gebed voor het eerlijke land,
Great is the need for a new south Wales
Groot is de behoefte aan een nieuw Zuid-Wales
ENDING:
EINDE:
Oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer
Oh, oh, iemand hoort mijn gebed, oh, oh, iemand hoort mijn gebed, oh, oh, iemand hoort mijn gebed
Oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer
Oh, oh, iemand hoort mijn gebed, oh, oh, iemand hoort mijn gebed, oh, oh, iemand hoort mijn gebed
Oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer for a new south Wales
Oh, oh, iemand hoort mijn gebed, oh, oh, iemand hoort mijn gebed voor een nieuw Zuid-Wales