A New South Wales 歌詞 日本語訳

INTRO: Cm
イントロ: Cm
VERSE 1:
詩 1:
Pit shaft wheels turn for the last time in the Rhondda tonight
今夜ロンダでピットシャフトホイールが最後に回転する
The Davey lamps that shone so brightly, there's no more need for their light
とても明るく輝いたデイビーランプ その光はもう必要ない
As the last piece of coal is cut from the belly of the black seamed hole
最後の石炭が縫い合わされた黒い穴の腹部から切り取られるとき
A man walks home alone, past the church full of mourning souls
悲しみに暮れる人々でいっぱいの教会の前を通り過ぎ、一人で家路につく男性
CHORUS:
コーラス:
Throughout his lifetime he has fought, he has given his life
彼は生涯を通じて戦い、命を捧げてきた
In tears the congregation sing come Rhondda oh my lord
会衆は涙ながらに歌う、「ロンダ、おいで、主よ」
Great is the rape of the fair country
公正な国のレイプは素晴らしい
To Botany Bay for my great grandfathers deportation sale
曽祖父の国外追放セールのためにボタニー湾へ
Great, so great is the fair country
素晴らしい、とても素晴らしい、公正な国です
Great is the need for a new south Wales
新しい南ウェールズの必要性は大きい
VERSE 2:
詩 2:
The slag heap stares, it blocks out the sky, it keeps this Rhondda grey
スラグの山が見つめ、空を遮り、このロンダを灰色に保つ
The stale beer spills from angry drinkers, their arguments do the same
古くなったビールは怒った酒飲みからこぼれる、彼らの議論は同じことをする
A choir voice cries, it shatters the silence, where's the future in this place
合唱の声が叫び、静寂を打ち破る この場所に未来はある
The question hangs unanswered, all eyes on a new born babe
疑問は答えられずに残っている、生まれたばかりのベイビーに注目が集まっている
CHORUS:
コーラス:
In another lifetime men fought hard, men gave their lives
別の生涯で、人々は懸命に戦い、人々は命を捧げた
For the charter that would save their sons, come Rhondda oh my lord
彼らの息子たちを救う憲章を求めて、ロンダ来てください、おお主よ
Great, great change in the fair country
公正な国における素晴らしい、素晴らしい変化
The future lies with our sons and daughters, south will meet with north
未来は私たちの息子と娘たちにある、南と北が出会うだろう
Say, say a prayer for the fair country,
さあ、公平な国のために祈りを捧げて、
Great is the need for a new south Wales
新しい南ウェールズの必要性は大きい
INSTRUMENTAL (verse chords): Cm Fm A# G X2
INSTRUMENTAL（ヴァースコード）：Cm Fm A# G X2
CHORUS:
コーラス:
Throughout a lifetime men have fought, men have given their lives
生涯を通して、男たちは戦い、命を捧げてきた
To hear a congregation sing come Rhondda oh my lord
会衆の歌声を聴きにロンダ来てください、おお主よ
Great, great change in the fair country
公正な国における素晴らしい、素晴らしい変化
The future lies with our sons and daughters, south will meet with north
未来は私たちの息子と娘たちにある、南と北が出会うだろう
Say, say a prayer for the fair country,
さあ、公平な国のために祈りを捧げて、
Great is the need for a new south Wales
新しい南ウェールズの必要性は大きい
ENDING:
エンディング:
Oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer
ああ、ああ、誰か私の祈りを聞いてください、ああ、ああ、誰か私の祈りを聞いてください、ああ、ああ、誰か私の祈りを聞いてください
Oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer
ああ、ああ、誰か私の祈りを聞いてください、ああ、ああ、誰か私の祈りを聞いてください、ああ、ああ、誰か私の祈りを聞いてください
Oh, oh, someone hear my prayer, oh, oh, someone hear my prayer for a new south Wales
ああ、ああ、誰か私の祈りを聞いてください、ああ、ああ、誰かが新しい南ウェールズのための私の祈りを聞いてください