One Step Closer to Home Liedtext Deutsche Übersetzung

v^v v v v v v v vvvvv v.... v........ v........
v^v v v v v v v vvvvv v.... v........ v........
Back in seventyfive when the kid was on the line
Damals, im Jahr fünfundsiebzig, als der Junge am Telefon war
and he felt no pain 'cause there was none
und er fühlte keinen Schmerz, weil es keinen gab
He would bend in the wind, take in anything
Er beugte sich im Wind und nahm alles auf
like sniffin' roses, and it was all right
wie Rosen schnüffeln, und es war in Ordnung
until he fell and cut his hand
bis er fiel und sich die Hand schnitt
He just could not understand
Er konnte es einfach nicht verstehen
He ran away, blame pretence for defence
Er rannte weg, die Schuld vorgetäuscht, um sich zu verteidigen
or plain innocence
oder schlichte Unschuld
Said that's all right,
Sagte, das ist alles in Ordnung,
the harder it fights, I'm one step closer to home
Je härter es kämpft, desto näher komme ich meiner Heimat
The deeper it bites , I'm one step closer to home
Je tiefer es beißt, desto näher komme ich meiner Heimat
And you can tie my hands or whip my back
Und du kannst mir die Hände fesseln oder meinen Rücken auspeitschen
I can't give in, till the sky turns black
Ich kann nicht nachgeben, bis der Himmel schwarz wird
I may get lost - I'm one step closer to home
Ich könnte mich verlaufen – ich bin meinem Zuhause einen Schritt näher gekommen
ADADA Em G (As in the Intro.)
ADADA Em G (Wie im Intro.)
Oh yeah, he ran, hitched rides, travelled light
Oh ja, er rannte, trampte, reiste mit leichtem Gepäck
left his bags behind, said he lost them
ließ seine Taschen zurück und sagte, er habe sie verloren
He said that's O.K. I got money and a smile
Er sagte, das sei in Ordnung. Ich habe Geld und ein Lächeln
from place to place, and they don't mind
von Ort zu Ort, und es macht ihnen nichts aus
I've had the heads of businessmen
Ich hatte die Köpfe von Geschäftsleuten
and I just gave them right back again
und ich habe sie gleich wieder zurückgegeben
I've got no need for device, disguise
Ich brauche kein Gerät, keine Verkleidung
or plain compromise
oder schlichter Kompromiss
Said that's all right,
Sagte, das ist alles in Ordnung,
the tougher it gets, I'm one step closer to home
Je schwieriger es wird, desto näher komme ich meiner Heimat
the more that I sweat, I'm one step closer to home
Je mehr ich schwitze, desto näher komme ich meiner Heimat
And you can tie my hands or whip my back
Und du kannst mir die Hände fesseln oder meinen Rücken auspeitschen
I can't give in, till the sky turns black
Ich kann nicht nachgeben, bis der Himmel schwarz wird
I may get lost - I'm one step closer to home
Ich könnte mich verlaufen – ich bin meinem Zuhause einen Schritt näher gekommen
There ain't no need for this, at all, at all
Dafür besteht überhaupt keine Notwendigkeit
surely you can help me out, say
Sicherlich können Sie mir helfen, sagen wir mal
I know a lot of people, just like you
Ich kenne viele Leute, genau wie dich
plenty to live for and nothing to lose, so
Es gibt viel zu leben und nichts zu verlieren
tear it all down, smash it all up
Reiß alles nieder, zerschmettere alles
break it all down, and then just stop
Brechen Sie alles auf und hören Sie dann einfach auf
build it up
baue es auf
build it up
baue es auf
build it up
baue es auf
and the tougher it gets and the more that I sweat
und je härter es wird und desto mehr schwitze ich
and the harder it fights and the deeper it bites
und je härter es kämpft und desto tiefer beißt es
I'm one step closer to home
Ich bin meinem Zuhause einen Schritt näher gekommen
the harder it fights
desto härter kämpft es
I'm one step closer to home
Ich bin meinem Zuhause einen Schritt näher gekommen
And you can tie my hands or whip my back
Und du kannst mir die Hände fesseln oder meinen Rücken auspeitschen
I can't give in, till the sky turns black
Ich kann nicht nachgeben, bis der Himmel schwarz wird
I may get lost - I'm one step closer to home
Ich könnte mich verlaufen – ich bin meinem Zuhause einen Schritt näher gekommen
Chord formations:
Akkordformationen:
D/F# xx4232
D/F# xx4232
( euaphe@eua.ericsson.se( \\_o__ __ _o_ ( "As the road opens up (
( euaphe@eua.ericsson.se( \\_o__ __ _o_ ( "Während sich die Straße öffnet (
)Peter Henriksson ) ) ' ' \\|/ ) in front of my eyes, )
)Peter Henriksson ) ) ' ' \\|/ ) vor meinen Augen, )
( Ellemtel Telecom Labs ( /\\ `---' ( the only limitation is (
( Ellemtel Telecom Labs ( /\\ `---' ( die einzige Einschränkung ist (
)Stockholm , SWEDEN ) ' ' | ) in my mind" - The Alarm )
)Stockholm , SCHWEDEN ) ' ' | ) in meinem Kopf“ – The Alarm )