One Step Closer to Home Songtekst Nederlandse Vertaling

v^v v v v v v v vvvvv v.... v........ v........
v^v v v v v v v vvvvv v.... v........ v........
Back in seventyfive when the kid was on the line
In vijfenzeventig, toen het kind aan de lijn was
and he felt no pain 'cause there was none
en hij voelde geen pijn, want die was er niet
He would bend in the wind, take in anything
Hij boog zich voorover in de wind en nam alles in zich op
like sniffin' roses, and it was all right
zoals het snuiven van rozen, en het was in orde
until he fell and cut his hand
totdat hij viel en zijn hand afsneed
He just could not understand
Hij kon het gewoon niet begrijpen
He ran away, blame pretence for defence
Hij rende weg en gaf de schuld als verdediging
or plain innocence
of pure onschuld
Said that's all right,
Zei dat het goed is,
the harder it fights, I'm one step closer to home
hoe harder het vecht, ik ben een stap dichter bij huis
The deeper it bites , I'm one step closer to home
Hoe dieper het bijt, ik ben een stap dichter bij huis
And you can tie my hands or whip my back
En je kunt mijn handen vastbinden of op mijn rug slaan
I can't give in, till the sky turns black
Ik kan niet toegeven, totdat de lucht zwart wordt
I may get lost - I'm one step closer to home
Ik kan verdwalen - ik ben een stap dichter bij huis
ADADA Em G (As in the Intro.)
ADADA Em G (zoals in de inleiding)
Oh yeah, he ran, hitched rides, travelled light
Oh ja, hij rende, liftte, reisde licht
left his bags behind, said he lost them
liet zijn tassen achter en zei dat hij ze kwijt was
He said that's O.K. I got money and a smile
Hij zei dat dat oké is. Ik heb geld en een glimlach
from place to place, and they don't mind
van plaats tot plaats, en dat maakt hen niet uit
I've had the heads of businessmen
Ik heb de hoofden van zakenlieden gehad
and I just gave them right back again
en ik heb ze gewoon meteen weer teruggegeven
I've got no need for device, disguise
Ik heb geen apparaat of vermomming nodig
or plain compromise
of een eenvoudig compromis
Said that's all right,
Zei dat het goed is,
the tougher it gets, I'm one step closer to home
hoe moeilijker het wordt, ik ben een stap dichter bij huis
the more that I sweat, I'm one step closer to home
hoe meer ik zweet, hoe dichter ik bij huis ben
And you can tie my hands or whip my back
En je kunt mijn handen vastbinden of op mijn rug slaan
I can't give in, till the sky turns black
Ik kan niet toegeven, totdat de lucht zwart wordt
I may get lost - I'm one step closer to home
Ik kan verdwalen - ik ben een stap dichter bij huis
There ain't no need for this, at all, at all
Dit is helemaal niet nodig
surely you can help me out, say
Je kunt me zeker helpen, zeg maar
I know a lot of people, just like you
Ik ken veel mensen, net als jij
plenty to live for and nothing to lose, so
genoeg om voor te leven en niets te verliezen, dus
tear it all down, smash it all up
breek het allemaal af, verpletter het allemaal
break it all down, and then just stop
breek het allemaal af en stop dan gewoon
build it up
bouw het op
build it up
bouw het op
build it up
bouw het op
and the tougher it gets and the more that I sweat
en hoe moeilijker het wordt en hoe meer ik zweet
and the harder it fights and the deeper it bites
en hoe harder hij vecht en hoe dieper hij bijt
I'm one step closer to home
Ik ben een stap dichter bij huis
the harder it fights
hoe harder het vecht
I'm one step closer to home
Ik ben een stap dichter bij huis
And you can tie my hands or whip my back
En je kunt mijn handen vastbinden of op mijn rug slaan
I can't give in, till the sky turns black
Ik kan niet toegeven, totdat de lucht zwart wordt
I may get lost - I'm one step closer to home
Ik kan verdwalen - ik ben een stap dichter bij huis
Chord formations:
Akkoordformaties:
D/F# xx4232
D/F# xx4232
( euaphe@eua.ericsson.se( \\_o__ __ _o_ ( "As the road opens up (
( euaphe@eua.ericsson.se( \\_o__ __ _o_ ( "Terwijl de weg zich opent (
)Peter Henriksson ) ) ' ' \\|/ ) in front of my eyes, )
)Peter Henriksson ) ) ' ' \\|/ ) voor mijn ogen, )
( Ellemtel Telecom Labs ( /\\ `---' ( the only limitation is (
( Ellemtel Telecom Labs ( /\\ `---' ( de enige beperking is (
)Stockholm , SWEDEN ) ' ' | ) in my mind" - The Alarm )
)Stockholm, ZWEDEN ) ' ' | ) in mijn gedachten" - Het alarm )