I Am Not American كلمات أغنية ترجمة عربية

I AM NOT AMERICAN - The Arrogant Worms
أنا لست أمريكيًا - الديدان المتعجرفة
(If you want to be really picky, you can add an sus4 chord before the last chord
(إذا كنت تريد أن تكون صعب الإرضاء حقًا، يمكنك إضافة وتر sus4 قبل الوتر الأخير
in each of the verses. See Verse 5 for an example. Only for the completest!)
في كل آية. انظر الآية 5 للحصول على مثال. فقط للكمال!)
Intro: A E A B A
مقدمة: أ ه أ ب أ
Verse 1:
الآية 1:
I am not American,
أنا لست أمريكيًا،
Though I live in North America
مع العلم أنني أعيش في أمريكا الشمالية
Which is part of the Americas
والتي هي جزء من الأمريكتين
Which should make me an American
الأمر الذي يجب أن يجعلني أمريكيًا
Verse 2: (Same chords as Verse 1)
الآية 2: (نفس الحبال كما في الآية 1)
Geographically Canadians,
الكنديون جغرافيًا،
Are certainly Americans
هم بالتأكيد الأميركيين
As are Venezuelans,
كما هو حال الفنزويليين
But not Hawaiians
لكن ليس سكان هاواي
Chorus 1:
الكورس 1:
They're out in the middle of the Ocean
إنهم في وسط المحيط
Just like the U.S. Virgin Islands,
تمامًا مثل جزر فيرجن الأمريكية،
Who really shouldn't say they are Americans,
من لا ينبغي له حقًا أن يقول أنهم أمريكيون،
Or even virgins
أو حتى العذارى
Verse 3:
الآية 3:
How did two whole continents,
كيف قارتين كاملتين،
Lose their name to one constituent?
هل يفقدون اسمهم لصالح ناخب واحد؟
Where were we when the U.S. went,
أين كنا عندما ذهبت الولايات المتحدة،
And took the word American away?
وحذفت كلمة أمريكي؟
Verse 4: (Same as Verse 3 chords)
الآية 4: (نفس أوتار الآية 3)
But to be fair to them,
لكن لكي نكون منصفين معهم،
Their other name options,
خيارات أسمائهم الأخرى،
Like U.S.A.ers or United Statesians,
مثل مواطني الولايات المتحدة أو الولايات المتحدة،
Were pretty bad
كانت سيئة للغاية
Chorus 2: (Same as Chorus 1)
الكورس 2: (نفس الكورس 1)
Still I want to be as American,
ما زلت أريد أن أكون أمريكيًا،
As the French are European,
وبما أن الفرنسيين أوروبيون،
Or those in Antarctica are Antarctican
أو أولئك الذين يعيشون في القارة القطبية الجنوبية هم أنتاركتيكا
Even if they're just penguins
حتى لو كانوا مجرد طيور البطريق
Verse 5: (Same as Verse 3)
الآية الخامسة: (مثل الآية الثالثة)
That leaves us Canadians
وهذا يتركنا كنديين
As Northern North Americans,
مثل أمريكا الشمالية الشمالية،
But Alaska's Norther curse them
لكن نورثر في ألاسكا يلعنهم
We're surrounded by Americans. Americans!
نحن محاطون بالأميركيين. الأميركيين!
Verse 6:
الآية 6:
I just called those U.S.A.ers Americans
لقد دعوت للتو هؤلاء الأمريكيين بالأمريكيين
A name meant for two continents not just them
اسم يعني لقارتين وليس لهم فقط
For if I said I was American,
لأنه إذا قلت أنني أمريكي،
People would probably think I came from Maine
ربما يعتقد الناس أنني جئت من ولاية ماين
Chorus 3:
الكورس 3:
Still I think I have a plan,
ما زلت أعتقد أن لدي خطة،
Let's become Antarctican,
دعونا نصبح أنتاركتيكا،
And join up with the penguins
والانضمام إلى طيور البطريق
For just like them, we're not American!
لأننا مثلهم تمامًا، لسنا أمريكيين!