I Am Not American Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

I AM NOT AMERICAN - The Arrogant Worms
NIE JESTEM AMERYKAŃSKIM - Aroganckie Robaki
(If you want to be really picky, you can add an sus4 chord before the last chord
(Jeśli chcesz być naprawdę wybredny, możesz dodać akord Sus4 przed ostatnim akordem
in each of the verses. See Verse 5 for an example. Only for the completest!)
w każdym z wersetów. Zobacz przykład w wersecie 5. Tylko dla najpełniejszych!)
Intro: A E A B A
Wprowadzenie: A E A B A
Verse 1:
Werset 1:
I am not American,
Nie jestem Amerykaninem,
Though I live in North America
Chociaż mieszkam w Ameryce Północnej
Which is part of the Americas
Która jest częścią obu Ameryk
Which should make me an American
Co powinno zrobić ze mnie Amerykanina
Verse 2: (Same chords as Verse 1)
Zwrotka 2: (Te same akordy co werset 1)
Geographically Canadians,
Geograficznie Kanadyjczycy,
Are certainly Americans
Na pewno są Amerykanami
As are Venezuelans,
Podobnie jak Wenezuelczycy,
But not Hawaiians
Ale nie Hawajczycy
Chorus 1:
Refren 1:
They're out in the middle of the Ocean
Są na środku oceanu
Just like the U.S. Virgin Islands,
Podobnie jak Wyspy Dziewicze Stanów Zjednoczonych,
Who really shouldn't say they are Americans,
Kto tak naprawdę nie powinien mówić, że jest Amerykaninem,
Or even virgins
Albo nawet dziewice
Verse 3:
Werset 3:
How did two whole continents,
Jak dwa całe kontynenty,
Lose their name to one constituent?
Stracić nazwę na rzecz jednego składnika?
Where were we when the U.S. went,
Gdzie byliśmy, kiedy odeszły Stany Zjednoczone,
And took the word American away?
I usunął słowo „amerykański”?
Verse 4: (Same as Verse 3 chords)
Werset 4: (Tak samo jak akordy wersetu 3)
But to be fair to them,
Ale żeby być wobec nich uczciwym,
Their other name options,
Inne opcje nazw,
Like U.S.A.ers or United Statesians,
Podobnie jak Amerykanie i Amerykanie,
Were pretty bad
Były całkiem złe
Chorus 2: (Same as Chorus 1)
Refren 2: (Tak samo jak Refren 1)
Still I want to be as American,
Wciąż chcę być jak Amerykanin,
As the French are European,
Ponieważ Francuzi są Europejczykami,
Or those in Antarctica are Antarctican
Albo te na Antarktydzie są Antarktydą
Even if they're just penguins
Nawet jeśli są to tylko pingwiny
Verse 5: (Same as Verse 3)
Werset 5: (Tak samo jak werset 3)
That leaves us Canadians
To pozostawia nas, Kanadyjczyków
As Northern North Americans,
Jako mieszkańcy Ameryki Północnej i Północnej,
But Alaska's Norther curse them
Ale Północ Alaski ich przeklina
We're surrounded by Americans. Americans!
Jesteśmy otoczeni przez Amerykanów. Amerykanie!
Verse 6:
Werset 6:
I just called those U.S.A.ers Americans
Właśnie nazwałem tych Amerykanów Amerykanami
A name meant for two continents not just them
Nazwa przeznaczona dla dwóch kontynentów, nie tylko dla nich
For if I said I was American,
Bo gdybym powiedział, że jestem Amerykaninem,
People would probably think I came from Maine
Ludzie prawdopodobnie pomyśleliby, że pochodzę z Maine
Chorus 3:
Refren 3:
Still I think I have a plan,
Wciąż myślę, że mam plan,
Let's become Antarctican,
Zostańmy Antarktydą,
And join up with the penguins
I dołącz do pingwinów
For just like them, we're not American!
Bo tak jak oni, nie jesteśmy Amerykanami!