I Am Not American Paroles Traduction Française

I AM NOT AMERICAN - The Arrogant Worms
JE NE SUIS PAS AMÉRICAIN - The Arrogant Worms
(If you want to be really picky, you can add an sus4 chord before the last chord
(Si vous voulez être vraiment pointilleux, vous pouvez ajouter un accord sus4 avant le dernier accord
in each of the verses. See Verse 5 for an example. Only for the completest!)
dans chacun des versets. Voir le verset 5 pour un exemple. Uniquement pour les plus complets !)
Intro: A E A B A
Introduction : AEABA
Verse 1:
Verset 1 :
I am not American,
Je ne suis pas américain,
Though I live in North America
Même si je vis en Amérique du Nord
Which is part of the Americas
Qui fait partie des Amériques
Which should make me an American
Ce qui devrait faire de moi un Américain
Verse 2: (Same chords as Verse 1)
Couplet 2 : (Mêmes accords que le couplet 1)
Geographically Canadians,
Géographiquement, les Canadiens,
Are certainly Americans
Sont certainement des Américains
As are Venezuelans,
Tout comme les Vénézuéliens,
But not Hawaiians
Mais pas les Hawaïens
Chorus 1:
Chœur 1 :
They're out in the middle of the Ocean
Ils sont au milieu de l'océan
Just like the U.S. Virgin Islands,
Tout comme les îles Vierges américaines,
Who really shouldn't say they are Americans,
Qui ne devrait vraiment pas se dire américain,
Or even virgins
Ou même des vierges
Verse 3:
Verset 3 :
How did two whole continents,
Comment deux continents entiers,
Lose their name to one constituent?
Perdre leur nom au profit d'un constituant ?
Where were we when the U.S. went,
Où étions-nous quand les États-Unis sont partis,
And took the word American away?
Et vous avez enlevé le mot Américain ?
Verse 4: (Same as Verse 3 chords)
Couplet 4 : (Identique aux accords du couplet 3)
But to be fair to them,
Mais pour être juste envers eux,
Their other name options,
Leurs autres options de nom,
Like U.S.A.ers or United Statesians,
Comme les Américains ou les Américains,
Were pretty bad
C'était plutôt mauvais
Chorus 2: (Same as Chorus 1)
Chœur 2 : (Identique au Chœur 1)
Still I want to be as American,
Je veux toujours être aussi américain,
As the French are European,
Comme les Français sont européens,
Or those in Antarctica are Antarctican
Ou ceux de l'Antarctique sont Antarctiques
Even if they're just penguins
Même si ce ne sont que des pingouins
Verse 5: (Same as Verse 3)
Verset 5 : (Identique au verset 3)
That leaves us Canadians
Cela nous laisse, Canadiens
As Northern North Americans,
En tant qu'Américains du Nord,
But Alaska's Norther curse them
Mais le nord de l'Alaska les maudit
We're surrounded by Americans. Americans!
Nous sommes entourés d'Américains. Américains!
Verse 6:
Verset 6 :
I just called those U.S.A.ers Americans
Je viens d'appeler ces Américains des Américains
A name meant for two continents not just them
Un nom destiné à deux continents, pas seulement à eux
For if I said I was American,
Car si je disais que j'étais américain,
People would probably think I came from Maine
Les gens penseraient probablement que je viens du Maine
Chorus 3:
Chœur 3 :
Still I think I have a plan,
Je pense quand même que j'ai un plan,
Let's become Antarctican,
Devenons Antarctique,
And join up with the penguins
Et rejoignez les pingouins
For just like them, we're not American!
Car tout comme eux, nous ne sommes pas américains !