I Am Not American Songtekst Nederlandse Vertaling

I AM NOT AMERICAN - The Arrogant Worms
IK BEN NIET AMERIKAANS - De arrogante wormen
(If you want to be really picky, you can add an sus4 chord before the last chord
(Als je echt kieskeurig wilt zijn, kun je een sus4-akkoord toevoegen vóór het laatste akkoord
in each of the verses. See Verse 5 for an example. Only for the completest!)
in elk van de verzen. Zie vers 5 voor een voorbeeld. Alleen voor de meest complete!)
Intro: A E A B A
Inleiding: A E A B A
Verse 1:
Vers 1:
I am not American,
Ik ben geen Amerikaan,
Though I live in North America
Hoewel ik in Noord-Amerika woon
Which is part of the Americas
Dat maakt deel uit van Amerika
Which should make me an American
Dat zou mij een Amerikaan moeten maken
Verse 2: (Same chords as Verse 1)
Vers 2: (Dezelfde akkoorden als vers 1)
Geographically Canadians,
Geografisch gezien Canadezen,
Are certainly Americans
Zijn zeker Amerikanen
As are Venezuelans,
Net als de Venezolanen,
But not Hawaiians
Maar geen Hawaïanen
Chorus 1:
Koor 1:
They're out in the middle of the Ocean
Ze zijn midden op de oceaan
Just like the U.S. Virgin Islands,
Net als de Amerikaanse Maagdeneilanden,
Who really shouldn't say they are Americans,
Wie zou eigenlijk niet moeten zeggen dat ze Amerikanen zijn,
Or even virgins
Of zelfs maagden
Verse 3:
Vers 3:
How did two whole continents,
Hoe hebben twee hele continenten,
Lose their name to one constituent?
Hun naam verliezen aan één kiezer?
Where were we when the U.S. went,
Waar waren we toen de VS gingen,
And took the word American away?
En het woord Amerikaans weggenomen?
Verse 4: (Same as Verse 3 chords)
Vers 4: (Hetzelfde als de akkoorden van vers 3)
But to be fair to them,
Maar om eerlijk te zijn tegen hen,
Their other name options,
Hun andere naamopties,
Like U.S.A.ers or United Statesians,
Net als Amerikanen of Amerikanen,
Were pretty bad
Waren behoorlijk slecht
Chorus 2: (Same as Chorus 1)
Koor 2: (hetzelfde als koor 1)
Still I want to be as American,
Toch wil ik zo Amerikaans zijn,
As the French are European,
Omdat de Fransen Europeanen zijn,
Or those in Antarctica are Antarctican
Of die op Antarctica zijn Antarctisch
Even if they're just penguins
Ook al zijn het maar pinguïns
Verse 5: (Same as Verse 3)
Vers 5: (Hetzelfde als vers 3)
That leaves us Canadians
Dan blijven wij Canadezen over
As Northern North Americans,
Als Noord-Noord-Amerikanen,
But Alaska's Norther curse them
Maar de Noorderling van Alaska vervloekt ze
We're surrounded by Americans. Americans!
We zijn omringd door Amerikanen. Amerikanen!
Verse 6:
Vers 6:
I just called those U.S.A.ers Americans
Ik heb die VS-ers net Amerikanen genoemd
A name meant for two continents not just them
Een naam die bedoeld is voor twee continenten, niet alleen voor hen
For if I said I was American,
Want als ik zei dat ik Amerikaans was,
People would probably think I came from Maine
Mensen zouden waarschijnlijk denken dat ik uit Maine kwam
Chorus 3:
Koor 3:
Still I think I have a plan,
Toch denk ik dat ik een plan heb,
Let's become Antarctican,
Laten we Antarctica worden,
And join up with the penguins
En sluit je aan bij de pinguïns
For just like them, we're not American!
Want net als zij zijn wij geen Amerikanen!