I Am Not American 歌詞 日本語訳

I AM NOT AMERICAN - The Arrogant Worms
私はアメリカ人ではありません - 傲慢なワーム
(If you want to be really picky, you can add an sus4 chord before the last chord
(本当にこだわりたい場合は、最後のコードの前に sus4 コードを追加できます
in each of the verses. See Verse 5 for an example. Only for the completest!)
それぞれの節で。例については 5 節を参照してください。コンプリート者限定！）
Intro: A E A B A
イントロ：A E A B A
Verse 1:
1節:
I am not American,
私はアメリカ人ではありませんが、
Though I live in North America
北米に住んでいるのに
Which is part of the Americas
どちらがアメリカ大陸の一部ですか
Which should make me an American
これで私はアメリカ人になれるはず
Verse 2: (Same chords as Verse 1)
Verse 2：（Verse 1と同じコード）
Geographically Canadians,
地理的にカナダ人、
Are certainly Americans
確かにアメリカ人です
As are Venezuelans,
ベネズエラ人もそうだが、
But not Hawaiians
でもハワイアンじゃないよ
Chorus 1:
コーラス1:
They're out in the middle of the Ocean
彼らは海の真ん中にいる
Just like the U.S. Virgin Islands,
アメリカ領ヴァージン諸島と同じように、
Who really shouldn't say they are Americans,
自分たちがアメリカ人であると本当に言うべきでない人は、
Or even virgins
あるいは処女でも
Verse 3:
3節:
How did two whole continents,
二つの大陸全体がどうやって、
Lose their name to one constituent?
一人の有権者に名前を奪われてしまうのか？
Where were we when the U.S. went,
アメリカが行ったとき、私たちはどこにいたのですか？
And took the word American away?
そしてアメリカ人という言葉を取り去ったのでしょうか？
Verse 4: (Same as Verse 3 chords)
Verse 4: (Verse 3 のコードと同じ)
But to be fair to them,
しかし、彼らに対して公平を期すために、
Their other name options,
他の名前オプション、
Like U.S.A.ers or United Statesians,
アメリカ人やアメリカ人のように、
Were pretty bad
かなり悪かった
Chorus 2: (Same as Chorus 1)
コーラス 2：（コーラス 1 と同じ）
Still I want to be as American,
それでも私はアメリカ人のようにありたい、
As the French are European,
フランス人はヨーロッパ人なので、
Or those in Antarctica are Antarctican
あるいは、南極にいる人は南極人です
Even if they're just penguins
たとえそれがただのペンギンだとしても
Verse 5: (Same as Verse 3)
5節：（3節と同じ）
That leaves us Canadians
これで我々カナダ人は残る
As Northern North Americans,
北アメリカ人として、
But Alaska's Norther curse them
しかしアラスカの北方人は彼らを呪う
We're surrounded by Americans. Americans!
私たちはアメリカ人に囲まれています。アメリカ人よ！
Verse 6:
6節:
I just called those U.S.A.ers Americans
私はそれらのアメリカ人をアメリカ人と呼んだだけです
A name meant for two continents not just them
2 つの大陸だけではなく、2 つの大陸を意味する名前
For if I said I was American,
というのは、もし私がアメリカ人だと言ったら、
People would probably think I came from Maine
人々はおそらく私がメイン州から来たと思うでしょう
Chorus 3:
コーラス3:
Still I think I have a plan,
それでも計画はあると思うのですが、
Let's become Antarctican,
南極人になろう
And join up with the penguins
そしてペンギンたちと合流
For just like them, we're not American!
なぜなら、彼らと同じように、私たちもアメリカ人ではないからです。