I Am Not American Testo Traduzione Italiana

I AM NOT AMERICAN - The Arrogant Worms
NON SONO AMERICANO - The Arrogant Worms
(If you want to be really picky, you can add an sus4 chord before the last chord
(Se vuoi essere davvero pignolo, puoi aggiungere un accordo sus4 prima dell'ultimo accordo
in each of the verses. See Verse 5 for an example. Only for the completest!)
in ciascuno dei versi. Vedi il versetto 5 per un esempio. Solo per i più completi!)
Intro: A E A B A
Introduzione: A E A B A
Verse 1:
Verso 1:
I am not American,
Non sono americano,
Though I live in North America
Anche se vivo in Nord America
Which is part of the Americas
Che fa parte delle Americhe
Which should make me an American
Il che dovrebbe fare di me un americano
Verse 2: (Same chords as Verse 1)
Verso 2: (Stessi accordi del verso 1)
Geographically Canadians,
Geograficamente canadesi,
Are certainly Americans
Sono certamente americani
As are Venezuelans,
Come lo sono i venezuelani,
But not Hawaiians
Ma non hawaiani
Chorus 1:
Coro 1:
They're out in the middle of the Ocean
Sono nel mezzo dell'Oceano
Just like the U.S. Virgin Islands,
Proprio come le Isole Vergini americane,
Who really shouldn't say they are Americans,
Chi davvero non dovrebbe dire di essere americano,
Or even virgins
O anche vergini
Verse 3:
Verso 3:
How did two whole continents,
Come hanno fatto due interi continenti,
Lose their name to one constituent?
Perdere il nome a favore di un elettore?
Where were we when the U.S. went,
Dove eravamo quando gli Stati Uniti se ne andarono?
And took the word American away?
E hai tolto la parola americano?
Verse 4: (Same as Verse 3 chords)
Verso 4: (come gli accordi del verso 3)
But to be fair to them,
Ma per essere onesti nei loro confronti,
Their other name options,
Le loro altre opzioni di nome,
Like U.S.A.ers or United Statesians,
Come gli americani o gli americani,
Were pretty bad
Erano piuttosto cattivi
Chorus 2: (Same as Chorus 1)
Ritornello 2: (uguale al ritornello 1)
Still I want to be as American,
Voglio ancora essere americano,
As the French are European,
Dato che i francesi sono europei,
Or those in Antarctica are Antarctican
Oppure quelli in Antartide sono antartici
Even if they're just penguins
Anche se sono solo pinguini
Verse 5: (Same as Verse 3)
Versetto 5: (uguale al versetto 3)
That leaves us Canadians
Rimangono noi canadesi
As Northern North Americans,
Come nordamericani del Nord,
But Alaska's Norther curse them
Ma il Nord dell'Alaska li maledice
We're surrounded by Americans. Americans!
Siamo circondati da americani. Americani!
Verse 6:
Versetto 6:
I just called those U.S.A.ers Americans
Ho appena chiamato americani quegli americani
A name meant for two continents not just them
Un nome pensato per due continenti, non solo per loro
For if I said I was American,
Perché se dicessi che ero americano,
People would probably think I came from Maine
La gente probabilmente penserebbe che vengo dal Maine
Chorus 3:
Coro 3:
Still I think I have a plan,
Penso ancora di avere un piano,
Let's become Antarctican,
Diventiamo Antartide,
And join up with the penguins
E unisciti ai pinguini
For just like them, we're not American!
Perché proprio come loro, non siamo americani!