I Am Not American Letras Tradução em Português

I AM NOT AMERICAN - The Arrogant Worms
NÃO SOU AMERICANO - Os Vermes Arrogantes
(If you want to be really picky, you can add an sus4 chord before the last chord
(Se você quiser ser realmente exigente, você pode adicionar um acorde sus4 antes do último acorde
in each of the verses. See Verse 5 for an example. Only for the completest!)
em cada um dos versos. Veja o versículo 5 como exemplo. Somente para o mais completo!)
Intro: A E A B A
Introdução: A E A B A
Verse 1:
Versículo 1:
I am not American,
Eu não sou americano,
Though I live in North America
Embora eu more na América do Norte
Which is part of the Americas
Que faz parte das Américas
Which should make me an American
O que deveria fazer de mim um americano
Verse 2: (Same chords as Verse 1)
Verso 2: (Mesmos acordes do Versículo 1)
Geographically Canadians,
Geograficamente canadenses,
Are certainly Americans
Certamente são americanos
As are Venezuelans,
Assim como os venezuelanos,
But not Hawaiians
Mas não havaianos
Chorus 1:
Refrão 1:
They're out in the middle of the Ocean
Eles estão no meio do oceano
Just like the U.S. Virgin Islands,
Assim como as Ilhas Virgens dos EUA,
Who really shouldn't say they are Americans,
Quem realmente não deveria dizer que são americanos,
Or even virgins
Ou mesmo virgens
Verse 3:
Versículo 3:
How did two whole continents,
Como é que dois continentes inteiros,
Lose their name to one constituent?
Perder o nome para um constituinte?
Where were we when the U.S. went,
Onde estávamos quando os EUA foram,
And took the word American away?
E tirou a palavra americano?
Verse 4: (Same as Verse 3 chords)
Verso 4: (Igual aos acordes do Verso 3)
But to be fair to them,
Mas para ser justo com eles,
Their other name options,
Suas outras opções de nome,
Like U.S.A.ers or United Statesians,
Como os norte-americanos ou os norte-americanos,
Were pretty bad
Foram muito ruins
Chorus 2: (Same as Chorus 1)
Refrão 2: (Igual ao Refrão 1)
Still I want to be as American,
Ainda quero ser tão americano,
As the French are European,
Como os franceses são europeus,
Or those in Antarctica are Antarctican
Ou aqueles na Antártica são antárticos
Even if they're just penguins
Mesmo que sejam apenas pinguins
Verse 5: (Same as Verse 3)
Versículo 5: (Igual ao versículo 3)
That leaves us Canadians
Isso nos deixa canadenses
As Northern North Americans,
Como norte-americanos do norte,
But Alaska's Norther curse them
Mas o Norte do Alasca os amaldiçoa
We're surrounded by Americans. Americans!
Estamos cercados por americanos. Americanos!
Verse 6:
Versículo 6:
I just called those U.S.A.ers Americans
Acabei de chamar aqueles americanos de americanos
A name meant for two continents not just them
Um nome destinado a dois continentes, não apenas a eles
For if I said I was American,
Pois se eu dissesse que era americano,
People would probably think I came from Maine
As pessoas provavelmente pensariam que eu vim do Maine
Chorus 3:
Refrão 3:
Still I think I have a plan,
Ainda acho que tenho um plano,
Let's become Antarctican,
Vamos nos tornar antárticos,
And join up with the penguins
E junte-se aos pinguins
For just like them, we're not American!
Pois assim como eles, não somos americanos!