Killer Robots From Venus Songtekst Nederlandse Vertaling

About six months ago someone came by with a petition
Ongeveer zes maanden geleden kwam er iemand langs met een petitie
Said we want to stop these folks moving in next door.
We zeiden dat we willen voorkomen dat deze mensen hiernaast komen wonen.
I refused to sign and told them everyone was welcome
Ik weigerde te tekenen en zei dat iedereen welkom was
'cause that's what neighborhoods are for
Want daar zijn buurten voor
So they moved in and I'll admit they looked peculiar
Dus trokken ze hierheen en ik moet toegeven dat ze er vreemd uitzagen
They invited me to friendly barbecue
Ze nodigden me uit voor een gezellige barbecue
Glad I got to know 'em, and let me tell you something
Ik ben blij dat ik ze heb leren kennen, en ik zal je iets vertellen
They may be metallic but they're just like me and you
Ze zijn misschien van metaal, maar ze zijn net als jij en ik
Chorus:
refrein:
No, there's nothing wrong with killer robots from Venus
Nee, er is niets mis met moordende robots van Venus
They gave me zuchinni from their garden yesterday (they're very fresh)
Ze gaven me gisteren courgette uit hun tuin (ze zijn erg vers)
No, there's nothing wrong with killer robots from Venus
Nee, er is niets mis met moordende robots van Venus
You may disagree but I think they're a-ok
Je bent het er misschien niet mee eens, maar ik denk dat ze oké zijn
My buddy Charlie never got off the robots' backs
Mijn vriend Charlie is nooit van de ruggen van de robots afgekomen
Then one day him and his whole house disappeared
Op een dag verdwenen hij en zijn hele huis
I talked about it to my neighbours, the killer robots from Venus
Ik sprak erover met mijn buren, de moordende robots van Venus
They couldn't help me but agreed that it was weird
Ze konden me niet helpen, maar waren het erover eens dat het raar was
(Chorus)
(koor)
They had us over for an outdoor New Year's party
Ze hadden ons uitgenodigd voor een nieuwjaarsfeest in de buitenlucht
Though it was ten below there was food and drink a-plenty
Hoewel het tien uur beneden was, was er voldoende eten en drinken
They got excited as we counted down with them
Ze raakten opgewonden terwijl we met hen aftelden
And when we kissed them our lips stuck to their heads (ouch!)
En toen we ze kusten, bleven onze lippen aan hun hoofd plakken (au!)
I was watching the news last night and I saw something funny
Ik keek gisteravond naar het nieuws en zag iets grappigs
Killer robots from somewhere decimated Montreal
Killerrobots uit het gedecimeerde Montreal
I wondered, could it be my neighbours, the killer robots from Venus?
Ik vroeg me af: zouden het mijn buren kunnen zijn, de moordende robots van Venus?
Could it be them after all?
Zouden zij het toch kunnen zijn?
(no music)
(geen muziek)
Oh, no. they're so nice.
O nee. ze zijn zo aardig.
Yeah.
Ja.
Chorus (last line repeats 3x)
Refrein (laatste regel herhaalt 3x)