January Wedding Paroles Traduction Française

JANUARY WEDDING - The Avett Brothers
MARIAGE DE JANVIER - Les frères Avett
guitar into/leading into each verse
guitare dans/menant à chaque couplet
*| / slide up
*| / glisser vers le haut
*| h hammer-on
*| h marteler
She keeps it simple
Elle reste simple
And I am thankful for her kind of lovin'
Et je suis reconnaissant pour son genre d'amour
'Cause it's simple
Parce que c'est simple
No longer do we wonder if we're together
On ne se demande plus si nous sommes ensemble
We're way past that
Nous avons bien dépassé ça
And I've already asked her
Et je lui ai déjà demandé
So in January we're gettin' married
Donc en janvier nous nous marions
She's talkin' to me with her voice
Elle me parle avec sa voix
Down so low I barely hear her
Si bas que je l'entends à peine
But I know what she's sayin'
Mais je sais ce qu'elle dit
I understand because my heart and hers are the same
Je comprends parce que mon cœur et le sien sont pareils
And in January we're gettin' married
Et en janvier, nous nous marions
And I was sick with heartache
Et j'étais malade de chagrin
And she was sick like Audrey Hepburn when I met her
Et elle était malade comme Audrey Hepburn quand je l'ai rencontrée
But we would both surrender
Mais nous nous rendrions tous les deux
True love is not the kind of thing you should turn down
Le véritable amour n'est pas le genre de chose que tu devrais refuser
Don't ever turn it down
Ne le refuse jamais
I hope that I don't sound to insane when I say
J'espère que je n'ai pas l'air trop fou quand je dis
There is darkness all around us
Il y a de l'obscurité tout autour de nous
I don't feel weak but I do need sometimes for her to protect me
Je ne me sens pas faible mais j'ai parfois besoin qu'elle me protège
And reconnect me to the beauty that I'm missin'
Et reconnecte-moi à la beauté qui me manque
And in January we're gettin' married
Et en janvier, nous nous marions
No longer does it matter what circumstances we were born in
Les circonstances dans lesquelles nous sommes nés n'ont plus d'importance
She knows which birds are singin'
Elle sait quels oiseaux chantent
And the names of the trees where they're performin' in the mornin
Et les noms des arbres où ils jouent le matin
And in January we're gettin' married
Et en janvier, nous nous marions
Come January let's get married
Venez en janvier, marions-nous