January Wedding 歌詞 日本語訳

JANUARY WEDDING - The Avett Brothers
1月の結婚式 - アヴェット兄弟
guitar into/leading into each verse
ギターが各ヴァースに入る/各ヴァースに入る
*| / slide up
*| / 上にスライド
*| h hammer-on
*| h ハンマーオン
She keeps it simple
彼女は物事をシンプルに保ちます
And I am thankful for her kind of lovin'
そして私は彼女の愛情に感謝しています」
'Cause it's simple
シンプルだから
No longer do we wonder if we're together
もう私たちは一緒にいるかどうか疑問に思わない
We're way past that
私たちはそれをはるかに超えています
And I've already asked her
そして私はすでに彼女に尋ねました
So in January we're gettin' married
それで1月に私たちは結婚するの
She's talkin' to me with her voice
彼女は自分の声で私に話しかけている
Down so low I barely hear her
とても低くて彼女の声がほとんど聞こえない
But I know what she's sayin'
でも彼女が何を言っているかは分かるよ
I understand because my heart and hers are the same
私の心と彼女の心は同じだから分かる
And in January we're gettin' married
そして1月に私たちは結婚します
And I was sick with heartache
そして私は心臓の痛みで病気になった
And she was sick like Audrey Hepburn when I met her
そして、私が彼女に会ったとき、彼女はオードリー・ヘップバーンのように病気でした
But we would both surrender
でも僕らは二人とも降伏するだろう
True love is not the kind of thing you should turn down
真実の愛は断るべきものではない
Don't ever turn it down
決して断らないでください
I hope that I don't sound to insane when I say
私が言うことが非常識に聞こえないことを願っています
There is darkness all around us
私たちの周りには暗闇があります
I don't feel weak but I do need sometimes for her to protect me
私は弱いとは思わないが、時々彼女に守ってもらう必要がある
And reconnect me to the beauty that I'm missin'
そして、私が失った美しさと私を再び結び付けてください
And in January we're gettin' married
そして1月に私たちは結婚します
No longer does it matter what circumstances we were born in
私たちがどのような環境で生まれたかはもはや問題ではありません
She knows which birds are singin'
彼女はどの鳥が歌っているのか知っている
And the names of the trees where they're performin' in the mornin
そして朝に彼らが演奏している木の名前
And in January we're gettin' married
そして1月に私たちは結婚します
Come January let's get married
1月になったら結婚しよう