Across the Great Divide كلمات أغنية ترجمة عربية

Artist-The Band
الفنان-الفرقة
Song-Across the Great Divide
أغنية عبر الفجوة العظيمة
Album-The Band
الألبوم-الفرقة
Writer-Robbie Robertson
الكاتب روبي روبرتسون
Standing by your window in pain,
أقف بجانب نافذتك أتألم
a pistol in your hand
مسدس في يدك
and i beg you, dear molly, girl,
وأتوسل إليك، عزيزتي مولي، أيتها الفتاة،
Try and understand your man the best you can.
حاول أن تفهم رجلك بأفضل ما تستطيع.
Across the great divide
عبر الفجوة الكبيرة
just grab your hat, and take that ride
فقط أمسك بقبعتك، وقم بهذه الرحلة
Get yourself a bride
احصل لنفسك على عروس
and bring your children down to the river side.
وانزلوا أطفالكم إلى ضفة النهر.
I had a goal in my younger days,
كان لي هدف في أيام شبابي،
I nearly wrote my will
كدت أن أكتب وصيتي
But I changed my mind for the better,
لكن غيرت رأيي للأفضل
I'm at the still, had my fill and I'm fit to kill
أنا في حالة سكون، وقد اكتفيت وأنا مؤهل للقتل
Across the great divide,
عبر الفجوة الكبيرة،
just grab your hat, and take that ride
فقط أمسك بقبعتك، وقم بهذه الرحلة
Get yourself a bride,
احصلي على عروس لنفسك،
and bring your children down to the river side.
وانزلوا أطفالكم إلى ضفة النهر.
Pinball machine, and a queen,
آلة الكرة والدبابيس، والملكة،
i nearly took a bust
لقد كدت أن أتعرض للتمثال النصفي
Tried to keep my hands to myself,
حاولت أن أبقي يدي لنفسي،
ya say it's a must, but who can ya trust?
أنت تقول أنه أمر لا بد منه، ولكن من الذي يمكنك الوثوق به؟
Harvest moon shining down from the sky,
قمر الحصاد يسطع من السماء
a weary sign for all
علامة مرهقة للجميع
I'm gonna leave this one horse town,
سأغادر مدينة الخيول هذه،
had to stall till the fall, now I'm gonna crawl
اضطررت إلى المماطلة حتى الخريف، والآن سأزحف
Intrumental
مفيدة
Across the great divide
عبر الفجوة الكبيرة
Now molly dear, don't ya shed a tear
الآن يا مولي، لا تذرفي دمعة
Your time will surely come,
سيأتي وقتك حتماً
you'll feed your man chicken every Sunday
سوف تطعم رجلك الدجاج كل يوم أحد
Now tell me, hon, whatcha done with the gun?
أخبريني الآن يا عزيزتي، ماذا فعلت بالمسدس؟
Across the great divide,
عبر الفجوة الكبيرة،
just grab your hat, and take that ride
فقط أمسك بقبعتك، وقم بهذه الرحلة
Get yourself a bride,
احصلي على عروس لنفسك،
and bring your children down to the river side.
وانزلوا أطفالكم إلى ضفة النهر.
End on G
تنتهي عند G