Across the Great Divide Liedtext Deutsche Übersetzung

Artist-The Band
Künstler-Die Band
Song-Across the Great Divide
Lied – Über die große Kluft
Album-The Band
Album-The Band
Writer-Robbie Robertson
Autor-Robbie Robertson
Standing by your window in pain,
Mit Schmerzen an deinem Fenster stehen,
a pistol in your hand
eine Pistole in deiner Hand
and i beg you, dear molly, girl,
Und ich flehe dich an, liebe Molly, Mädchen,
Try and understand your man the best you can.
Versuchen Sie, Ihren Mann so gut wie möglich zu verstehen.
Across the great divide
Über die große Kluft hinweg
just grab your hat, and take that ride
Schnappen Sie sich einfach Ihren Hut und machen Sie sich auf den Weg
Get yourself a bride
Besorgen Sie sich eine Braut
and bring your children down to the river side.
und bringen Sie Ihre Kinder zum Flussufer.
I had a goal in my younger days,
Ich hatte in meinen jungen Tagen ein Ziel,
I nearly wrote my will
Ich hätte fast mein Testament geschrieben
But I changed my mind for the better,
Aber ich habe meine Meinung zum Besseren geändert,
I'm at the still, had my fill and I'm fit to kill
Ich bin am Stillstand, habe genug davon und bin bereit zu töten
Across the great divide,
Über die große Kluft hinweg,
just grab your hat, and take that ride
Schnappen Sie sich einfach Ihren Hut und machen Sie sich auf den Weg
Get yourself a bride,
Holen Sie sich eine Braut,
and bring your children down to the river side.
und bringen Sie Ihre Kinder zum Flussufer.
Pinball machine, and a queen,
Flipper und eine Königin,
i nearly took a bust
Ich hätte fast eine Pleite erlitten
Tried to keep my hands to myself,
Versuchte, meine Hände bei mir zu behalten,
ya say it's a must, but who can ya trust?
Du sagst, es ist ein Muss, aber wem kannst du vertrauen?
Harvest moon shining down from the sky,
Der Erntemond scheint vom Himmel herab,
a weary sign for all
ein trauriges Zeichen für alle
I'm gonna leave this one horse town,
Ich werde diese Pferdestadt verlassen,
had to stall till the fall, now I'm gonna crawl
Musste bis zum Herbst stehen bleiben, jetzt werde ich kriechen
Intrumental
Instrumental
Across the great divide
Über die große Kluft hinweg
Now molly dear, don't ya shed a tear
Nun, Molly, meine Liebe, vergieße keine Träne
Your time will surely come,
Deine Zeit wird sicherlich kommen,
you'll feed your man chicken every Sunday
Du fütterst deinen Mann jeden Sonntag mit Hühnchen
Now tell me, hon, whatcha done with the gun?
Jetzt sag mir, Schatz, was hast du mit der Waffe gemacht?
Across the great divide,
Über die große Kluft hinweg,
just grab your hat, and take that ride
Schnappen Sie sich einfach Ihren Hut und machen Sie sich auf den Weg
Get yourself a bride,
Holen Sie sich eine Braut,
and bring your children down to the river side.
und bringen Sie Ihre Kinder zum Flussufer.
End on G
Ende mit G