Across the Great Divide Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

Artist-The Band
Sanatçı-Grup
Song-Across the Great Divide
Şarkı-Büyük Bölünmenin Ötesinde
Album-The Band
Albüm-The Band
Writer-Robbie Robertson
Yazar-Robbie Robertson
Standing by your window in pain,
Acı içinde pencerenin yanında duruyorum
a pistol in your hand
elinde bir tabanca
and i beg you, dear molly, girl,
ve sana yalvarıyorum sevgili molly, kızım,
Try and understand your man the best you can.
Adamınızı elinizden gelenin en iyisini yapmaya çalışın.
Across the great divide
Büyük uçurumun karşısında
just grab your hat, and take that ride
şapkanı al ve o yolculuğa çık
Get yourself a bride
Kendine bir gelin bul
and bring your children down to the river side.
ve çocuklarınızı nehir kenarına getirin.
I had a goal in my younger days,
Gençlik yıllarımda bir hedefim vardı.
I nearly wrote my will
Neredeyse vasiyetimi yazıyordum
But I changed my mind for the better,
Ama fikrimi iyi yönde değiştirdim.
I'm at the still, had my fill and I'm fit to kill
Hareketsizim, karnımı doyurdum ve öldürmeye hazırım
Across the great divide,
Büyük ayrımın karşısında,
just grab your hat, and take that ride
şapkanı al ve o yolculuğa çık
Get yourself a bride,
Kendine bir gelin bul,
and bring your children down to the river side.
ve çocuklarınızı nehir kenarına getirin.
Pinball machine, and a queen,
Langırt makinesi ve bir vezir,
i nearly took a bust
neredeyse iflas ediyordum
Tried to keep my hands to myself,
Ellerimi kendime saklamaya çalıştım.
ya say it's a must, but who can ya trust?
Bunun bir zorunluluk olduğunu söylüyorsunuz ama kime güvenebilirsiniz?
Harvest moon shining down from the sky,
Hasat ayı gökten parlıyor,
a weary sign for all
herkes için yorgun bir işaret
I'm gonna leave this one horse town,
Bu at kasabasını terk edeceğim.
had to stall till the fall, now I'm gonna crawl
sonbahara kadar oyalanmak zorunda kaldım, şimdi sürüneceğim
Intrumental
enstrümantal
Across the great divide
Büyük uçurumun karşısında
Now molly dear, don't ya shed a tear
Şimdi molly canım, bir damla bile gözyaşı dökme
Your time will surely come,
Zamanın mutlaka gelecek,
you'll feed your man chicken every Sunday
her Pazar erkeğini tavukla besleyeceksin
Now tell me, hon, whatcha done with the gun?
Şimdi söyle bana tatlım, silahla ne yaptın?
Across the great divide,
Büyük ayrımın karşısında,
just grab your hat, and take that ride
şapkanı al ve o yolculuğa çık
Get yourself a bride,
Kendine bir gelin bul,
and bring your children down to the river side.
ve çocuklarınızı nehir kenarına getirin.
End on G
G'de bitir