Across the Great Divide Songtekst Nederlandse Vertaling

Artist-The Band
Artiest-De Band
Song-Across the Great Divide
Song-Over de Grote Kloof
Album-The Band
Album-De band
Writer-Robbie Robertson
Schrijver-Robbie Robertson
Standing by your window in pain,
Staande bij je raam met pijn,
a pistol in your hand
een pistool in je hand
and i beg you, dear molly, girl,
en ik smeek je, lieve Molly, meisje,
Try and understand your man the best you can.
Probeer je man zo goed mogelijk te begrijpen.
Across the great divide
Over de grote kloof heen
just grab your hat, and take that ride
Pak gewoon je hoed en maak die rit
Get yourself a bride
Zorg voor een bruid
and bring your children down to the river side.
en breng uw kinderen naar de rivierkant.
I had a goal in my younger days,
Ik had een doel in mijn jonge jaren,
I nearly wrote my will
Ik had bijna mijn testament geschreven
But I changed my mind for the better,
Maar ik ben van gedachten veranderd ten goede,
I'm at the still, had my fill and I'm fit to kill
Ik ben in de still, heb genoeg gehad en ben klaar om te doden
Across the great divide,
Over de grote kloof heen,
just grab your hat, and take that ride
Pak gewoon je hoed en maak die rit
Get yourself a bride,
Zorg voor een bruid,
and bring your children down to the river side.
en breng uw kinderen naar de rivierkant.
Pinball machine, and a queen,
Flipperkast, en een koningin,
i nearly took a bust
Ik werd bijna gepakt
Tried to keep my hands to myself,
Ik probeerde mijn handen thuis te houden,
ya say it's a must, but who can ya trust?
Je zegt dat het een must is, maar wie kun je vertrouwen?
Harvest moon shining down from the sky,
Oogstmaan schijnt uit de lucht,
a weary sign for all
een vermoeid teken voor iedereen
I'm gonna leave this one horse town,
Ik ga deze ene paardenstad verlaten,
had to stall till the fall, now I'm gonna crawl
Ik moest wachten tot de herfst, nu ga ik kruipen
Intrumental
Instrumenteel
Across the great divide
Over de grote kloof heen
Now molly dear, don't ya shed a tear
Nou lieve molly, laat geen traan vallen
Your time will surely come,
Jouw tijd zal zeker komen,
you'll feed your man chicken every Sunday
Je geeft je man elke zondag kip
Now tell me, hon, whatcha done with the gun?
Vertel me nu eens, schat, wat heb je met het pistool gedaan?
Across the great divide,
Over de grote kloof heen,
just grab your hat, and take that ride
Pak gewoon je hoed en maak die rit
Get yourself a bride,
Zorg voor een bruid,
and bring your children down to the river side.
en breng uw kinderen naar de rivierkant.
End on G
Eindig op G